Перевод песни Poets Of The Fall - Herald of Darkness*

Herald of Darkness*

[Mr. Door:]
From what I’ve gathered you grew up nice and sheltered
With mama’s pretty stories and your own made up furies

[Alan:]
And mama gave me a magic clicker
Well yes, I think it’s true and fair to say

[Old Gods:]
C’mon in and listen, lost words you’ve been missing
Of the fire you’re bearing, the eye of the darkness, your light

[Mr. Door:]
So you were drawn to stories early on

[Alan:]
My dreams would light up my imagination

[Mr. Door:]
(And) you had nightmares night and day

[Alan:]
Yeah, but with the clicker I chased those frights away

[Mr. Door:]
Who knew?

[Alan:]
So true

[Old Gods:]
So here is a clue of hope to remember
Visions they come true obeying the light switch too

Show me the Champion of Light
I`ll show you the Herald of Darkness
Lost in a never ending night
Diving deep to the surface
Ohhh

[Mr. Door:]
And all your stories of crime and chilling thrillers
Of hardboiled killers became bestsellers

[Alan:]
It was all too much, I had to get away

[Old Gods:]
The story`s the end all, a piece of true fiction
Made meaningless in the face of creation

[Mr. Door:]
But there is more to it than meets the eye

[Alan:]
I never meant for it to ruin my life that way

[Mr. Door:]
Would you say you lived a jaded lie?

[Alan:]
Dark shades could never save the day

[Mr. Door:]
So sad

[Alan:]
But true

[Old Gods:]
Fighting the nightmares, torch and a light switch
A gift or a curse, a reality made of dreams

Show me the Champion of Light
I`ll show you the Herald of Darkness
Lost in a never ending night
Diving deep to the surface
Ohhh

He could write a new story like Tom Zane before him
And maybe they’d be happy once again
Just one shot, one more chance for him to save their marriage
Away from the city, a romantic getaway

Still he`s the torch bearer and it couldn`t be much clearer
A war needs its warrior, true and right
But the darkness within him held her hostage
Had he seen her drowning, would have saved her from the darkness of the lake

Show me the Champion of Light
I`ll show you the Herald of Darkness
Lost in a never ending night
Diving deep to the surface

[Alan:]
Such a Dark Place? Am I trapped in here?
Is this real? I cannot remember
There was a manuscript it held a key
A vicious cycle I must not surrender to

Echo scenes to seek out
Again and again
Until I figure it out
To bring this song to its end

I gotta figure it out
To bring this song to its end
You have to find your way out
To bring this song to its end

[Old Gods:]
Show me the Champion of Light
I`ll show you the Herald of Darkness
Lost in a never ending night
Diving deep to the surface

* — OST ALAN WAKE II (саундтрек к компьютерной игре “Alan Wake 2”)

Вестник Тьмы

[Мистер Дор:]
Из того, что я узнал: вы росли в достатке и безопасности
Под красивые истории мамы и свои собственные кошмары?

[Алан:]
И мама подарила мне волшебный Щелкунчик,
Так что да, я думаю, так будет вернее сказать.

[Старые Боги:]
Давай же, послушай потерянные слова, которых тебе не хватает,
О пламени, что ты несёшь, об эпицентре тьмы и своём свете.

[Мистер Дор:]
Значит, вас с ранних лет привлекали истории?

[Алан:]
Мои сны разжигали воображение!

[Мистер Дор:]
И вам денно и нощно снились кошмары?

[Алан:]
Да, но с помощью Щелкунчика я мог прогнать те страхи прочь!

[Мистер Дор:]
Кто же знал?

[Алан:]
Верно!

[Старые Боги:]
И вот она, подсказка к надежде, чтобы всё вспомнить.
Эти видения – они сбываются, так же подчиняясь маленькому выключателю.

Покажи мне Воина Света!
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Ныряющий глубже, к поверхности.
О-о-оу!

[Мистер Дор:]
И все ваши криминальные истории и леденящие кровь триллеры
О крутых убийцах стали бестселлерами!

[Алан:]
Это всё было уже слишком – я должен был сбежать!

[Старые Боги:]
Всей истории настал конец, и частичка истинного вымысла
Стала бессмысленной перед лицом создания.

[Мистер Дор:]
Но тут явно больше, чем кажется на первый взгляд.

[Алан:]
Я никогда не желал, чтобы это вот так испортило мне жизнь!

[Мистер Дор:]
Хотите сказать, что жили в удушающей вас лжи?

[Алан:]
Тьма никогда бы не смогла исправить положение.

[Мистер Дор:]
Как грустно.

[Алан:]
Но истино!

[Старые Боги:]
Борьба с кошмарами, факел и выключатель.
Дар или проклятье. Реальность, созданная из его снов.

Он мог написать новую историю, как Том Зейн1 — Ещё один персонаж вселенной игры Alan Wake, поэт и писатель, как и главный герой.
И, возможно, они снова зажили бы счастливо.
Ещё одна отчаянная попытка, ещё один шанс для него спасти их брак,
Вдали от города, в этом романтическом отпуске.

Но и до сей поры он несёт над собой факел, и всё яснее ясного:
На войне нужен воин, настоящий и правильный.
Но тьма в нём самом удерживала её, как заложницу.
Видел бы он, как она тонула, мог бы спасти её из тьмы озера.

Покажи мне Воина Света!
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Ныряющий глубже, к поверхности.

[Алан:]
Что это за Тёмная Обитель? Я тут в ловушке?
Это что, реальность? Я не помню…
Была какая-то рукопись, и в ней был ключ,
Порочный круг, которому я не должен поддаваться.

Нужно отыскать повторяющиеся сцены,
Снова и снова,
Пока я не пойму, как
Положить конец этой песне.

Я должен понять,
Как закончить эту песню.
Ты должна найти способ выбраться,
Чтобы завершить эту песню.

[Старые Боги:]
Покажи мне Воина Света!
Я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Он ныряет глубже, к поверхности.

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни Poets Of The Fall - Anger's Remorse*

Комментарии