Перевод песни Poets of the fall - Illusion & dream

Illusion & dream

Look in my eyes I’ll make you see
We’re drifting aimlessly
Blind in a world of make believe

Hear them sing their songs off key
N’ nod like they agree
Buying the need to be discreet

I’ve got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What’s going on fails to concern me,
Cos I’m locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

It’s whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty

If I speak ill, please, humor me
Won’t rant on endlessly
Just thought I’d try to make you see

It doesn’t solve a thing to dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You’re still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind

It’s whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty

So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say ‘here’s to you’
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say ‘here’s to you’

I’ve got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What’s going on fails to concern me,
Cos I’m locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

Иллюзии и мечты

Посмотри мне в глаза, я помогу тебя увидеть,
Мы бессмысленно плывем,
Ослепшие в этом выдуманном мире.

Услышь, как они поют свои фальшивые песни,
Кивая в знак того, что согласны
Купиться на необходимость тактичности.

Мне нет дела до земных вопросов,
Меня едва ли волнует то, что происходит,
Ведь я закрылся за своей стеной,
Но ты знаешь, что выбивает меня из колеи,
Что сводит меня с ума.

Неважно, что заставляет тебя так считать, верить
И забывать о предчувствиях, тебе нужно понять:
Образы, которые они продают, — иллюзии и мечты,
Другими словами, мошенничество.

Если я начну злословить, прошу, утешь меня,
Я не буду бросаться пустыми словами вечно,
Я лишь подумал, что попытаюсь показать тебе:

Красивая внешность не решает проблем,
Камню будет плевать,
Что ты идешь ко дну,
Ты знаешь, что выбивает меня из колеи,
Что сводит меня с ума.

Ты можешь назвать своего демона?
Понять, какие козни он строит?
Я поднимаю стакан со словами «За тебя».
Ты сможешь изгнать своего демона?
Ведь иначе он лишит тебя свободы,
Я поднимаю стакан со словами «За тебя».

Смотрите также: Перевод песни P.O.D. - Freedom fighters

Комментарии