Перевод песни Poets of the fall - Show me this life
Текст песни
I’m just looking to live
To learn how to live.
Slowly starting to see it’s me
I will need to forgive.
Cos it seems
Like I’m stuck here between
What I know and what I cannot know now
With too many choices
Of which way to go
Insight’s a no show.
I don’t need a miracle, I’m much more predictable.
I just need you to show me this life.
And if you ain’t too critical,
We could be something beautiful.
I just need you to show me this life.
Take me home tonight.
Just a fantasy away,
Your naked love laid next to me
My ecstasy.
If I can’t decide to opt for my choice
Does it mean I’m replacing,
Erasing your beautiful voice.
So every time you would tell me a lie,
I could happily take it.
If all revelations would idly flow by,
I wouldn’t even fake it.
I don’t need a miracle, I’m much more predictable.
I just need you to show me this life.
And if you ain’t too critical,
We could be something beautiful.
I just need you to show me this life.
Take me home tonight.
Just a fantasy away,
Your naked love laid next to me
My ecstasy.
I thought I’d see it for myself,
But this life ain’t, it ain’t for me alone.
And here I thought I could keep it for myself,
But you can slice the light right off my sun
With your razor blade caress of love.
I don’t need a miracle, I’m much more predictable.
I just need you to show me this life.
And if you ain’t too critical,
We could be something beautiful.
I just need you to show me this life.
Take me home tonight.
Just a fantasy away,
Your naked love laid next to me
My ecstasy.
Перевод на русский
Я лишь наблюдаю за жизнью,
Чтобы научиться жить.
Понемногу начиная видеть это я
Тот кого мне нужно простить.
Потому, что кажется будто я
Попал здесь в неприятности.
Что мне известно и что сейчас я знать не могу.
Слишком много вариантов выбора
По какому пути направиться.
Нет никаких догадок.
Мне не нужно чуда, я гораздо более предсказуем.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
И если ты не слишком разборчива,
Мы могли бы быть чем-то прекрасным.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
Сегодня ночью возьми меня домой.
Лишь образ вдалеке,
Твоя обнажённая любовь рядом со мной.
Мой восторг.
Если я не смогу решить, какой выбор сделать,
Означает ли это, я вытесняю,
Стираю твой прекрасный голос.
Итак, каждый раз, когда ты мне солгала бы,
Я мог бы это охотно принять.
Если бы все разоблачения лениво излились наружу,
Я бы даже не стал притворяться.
Мне не нужно чуда, я гораздо более предсказуем.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
И если ты не слишком разборчива,
Мы могли бы быть чем-то прекрасным.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
Сегодня ночью возьми меня домой.
Лишь образ вдалеке,
Твоя обнажённая любовь рядом со мной.
Мой восторг.
Я думал, я это увидел для себя,
Но эта жизнь, она не для меня одного.
И в этой жизни я думал, я мог бы сберечь её для себя,
Но ты способна срезать луч прямо от моего солнца
Своим лезвием бритвы — любовными ласками.
Мне не нужно чуда, я гораздо более предсказуем.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
И если ты не слишком разборчива,
Мы могли бы быть чем-то прекрасным.
Мне нужно лишь, чтобы ты показала мне эту жизнь.
Сегодня ночью возьми меня домой.
Лишь образ вдалеке,
Твоя обнажённая любовь рядом со мной.
Мой восторг.
