Перевод песни Poets of the fall - Sorry go 'round

Sorry go 'round

The devil may smile with an angel’s face

A cat may be stolen of its grace

They say it’s just a matter of time and place

A man may be less than an animal

The antichrist write up the honor roll

The tightrope walker take the final fall

(At his house, in the bathroom, on a holiday, and that’s in the news)

Oh, the things you see

Makes ignorance bliss for you and me, yeah,

When arrogance does publicity,

Smiling happily

It’s a merry go round and around and around

The begging boy becomes the begging man

The zealot never saves the sacrificial lamb

And a child wants to know if the Candyman can

Everybody wants the fancy car

And we’ve all been told not to run too far

But everybody wants to be a rock’n’roll star

Oh, the things you see

Makes arrogance seem the way to be, yeah,

When ignorance spreads conformity,

Smiling happily

It’s a merry go round and around and around

Карусель горя

Дьявол может улыбаться ангельской улыбкой,

У кошки можно украсть её грацию –

Говорят, это просто зависит от места и времени.

Человек может пасть ниже животного,

А антихрист может поступить по чести.

Канатоходец, в конце концов, примет падение:

в собственном доме, в ванной, во время праздника – всё будет в новостях.

О, то, что ты видишь,

оставляет в блаженном неведении тебя и меня, о, да.

И высокомерие делает себе рекламу,

счастливо улыбаясь…

Эта карусель кружится, и кружится, и кружится.

Мальчик-попрошайка останется таким навечно,

А религиозный фанатик никогда не спасёт жертвенного агнца.

И сейчас дети хотят знать, на что способен Кэндимэн.

Все мы так хотим иметь дорогую машину,

Но нам говорят не прыгать выше головы –

А мы всё равно мечтаем стать звёздами рок-н-ролла.

О, то, что ты видишь,

делает высокомерие единственным выходом.

И невежество распространяется на всех,

счастливо улыбаясь…

Эта карусель кружится, и кружится, и кружится.

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Poets of the fall - The ultimate fling

Комментарии