Mosquito Song
I know, I know the sun is hot
Mosquitoes come to suck your blood
Leave you there all alone
Just skin and bone
When you walk among the trees
Listening to the leaves
The further I go the less I know
The less I know
Where will you run?
Where will you hide?
Lullabies to paralyze
Fat and soft, pink and weak
Foot and thigh, tongue and cheek
You know I’m told to swallow you whole
Skin and bone
Cutting boards and hanging hooks
Bloody knives, cooking books
Promising you won’t feel a thing
at all
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food, that hasn’t died
And the life says…
Simmering pick and pluck
Tenderize bone to dust
The sweetest grease, finest meat you’ll ever taste
(Taste, taste)
So you scream, whine, and yell
Supple sounds of dinner bell
We all will feed the worms and trees
So don’t be shy
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food, that hasn’t died
|
Комариная песня
Я знаю, знаю, что солнце горячо.
Прилетают комары и высасывают твою кровь,
Оставляют тебя совсем одного,
Только кожа да кости.
Когда ты гуляешь среди деревьев
Прислушиваешься к листьям
Чем дальше я иду, тем меньше я знаю,
Тем меньше я знаю
Куда ты побежишь?
Где ты спрячешься?
Обездвиживающие колыбельные.
Толстый и мягкий, розовый и слабый,
Стопа и голень, язык и щека.
Ты же знаешь, мне приказали проглотить тебя целиком,
Кожа да кости.
Доски для нарезки и висящие крючки,
Кровавые ножи, поваренные книги
Обещают тебе, что ты ничего не почувствуешь
Совсем.
Глотают и жуют,
Пожирают тебя заживо.
Мы все – еда, что пока не умерла.
И жизнь говорит…
Варятся лучшие части и потроха,
Разваривают кость в прах.
Нежнейший жир, лучшее мясо, что ты когда-либо вкусишь
(Вкусишь, вкусишь)
Так что кричи, скули, вопи,
Мягкие звуки обеденного колокольчика.
Мы все будем кормить червей да деревья
Так что не стесняйся.
Глотают и жуют,
Пожирают тебя заживо.
Мы все – еда, что пока не умерла.
Автор перевода - Александр из Москвы
|
