Перевод песни Queens of the Stone Age - "You Got a Killer Scene There, Man..."

"You Got a Killer Scene There, Man..."

I don’t mean to make obscene
But even the mob know what the hell I mean
The knot is tight on my blindfold
I got my flesh full of blood, I hate rock-n-roll
Some think too much, then come too soon
I just curse the sun, so I can howl at the moon

Don’t wanna love you no more
Don’t wanna love you less
I wanna be crushed by your sweet caress
What’s the fuckin’ difference? We all gonna die!
You gonna do something killer?
C’mon, give it a try!

Got no big plans
But a good idea
Let’s put this town in my rearview mirror
Yeah, I got enemies…
Fuck, but they don’t know
They won’t get no glory on that side of the hole

We are united
By drifting alone
This is the army of none, got no flag, got no home
Just witches and scabs
An awful mess, I confess…
Let’s do it again

"У тебя там сногсшибательное зрелище, чувак..."

Сделать что-нибудь неприличное – не это я имею ввиду
Но даже толпа знает, чего я, чёрт возьми, хочу
Узел повязки на моих глазах затянут туго
Моя плоть полна крови, я ненавижу рок-н-ролл
Кто-то думает слишком, всё же приходят рано
Я проклинаю солнце, чтоб мог повыть на луну

Не хочу любить тебя больше
Не хочу любить тебя меньше
Хочу быть повергнутым твоими сладкими ласками
Какая, нахрен, разница? Всё равно мы все помрём!
Ты сделаешь что-нибудь сногсшибательное?
Ну же, попробуй!

У меня нет больших планов
Но есть хорошая идея
Давай поместим этот город в моё зеркальце заднего вида
У меня есть враги:
Блядь, но они-то не знают этого
Они не прославятся в этой глуши

Нас объединяет то
Что мы живем одни
Это армия ничего, без флага, без дома
Лишь ведьмы и подлецы
Жуткое столпотворение, я признаю:
Давай сделаем это снова

Смотрите также: Перевод песни Nightwish Nemo

Комментарии