Перевод песни Raised by Swans - Fortress without doors

Fortress without doors

First contact
Small black windowpane I fogged with
Warm breath
Inside a fortress
Without doors

A hunter

Ceiling lifting as her snow white
Wings spread
Her eyes bright emeralds
Just like yours
Were

Dawn finds a dazed animal
Blinking in the light

This can’t be the same sky
I fell for
Last night

Through cold wind
Leaning into forces i don’t
Understand
I’m ripping chains out of the floors
And climbing high
Like i could emerge above
The avalanche
We were alive one year before
This
Building impossible walls
Learning to survive

This can’t bе the same sky
I fell for
Last night

Fly the secret frontier
No cover
No fear

No Others
I’m here
Our moon seems so near

Salt in the air
Life in my hands
Slow motion animals
Carry me home

Крепость без дверей

Первая встреча.
Маленькое чёрное окошко, которое
Я отогрел своим дыханием
Внутри крепости
Без дверей.

Охотник.

Потолок поднимается, когда она расправляет
Свои белоснежные крылья.
Её глаза — изумруды,
Как твои
Когда-то.

Рассвет застаёт животное врасплох,
Оно моргает на свету.

Неужели это то же небо,
В которое я влюбился
Прошлой ночью?

Сквозь холодный ветер,
Наперекор неясным мне
Силам
Я вырываю цепи из пола
И взбираюсь наверх,
Как будто могу подняться над
Лавиной,
В которой мы оба спаслись год
Назад,
Начали строить невозможные стены,
Учились выживать.

Неужели это то же небо,
В которое я влюбился
Прошлой ночью?

Преодолей тайную границу —
Без маски,
Без страха.

Без других —
Я здесь.
Наша луна так близко…

Соль в воздухе,
Жизнь в моих руках.
Замедленные животные,
Отнесите меня домой.

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Jack White - Fear of the dawn

Комментарии