Я обращаюсь к вам
Из загробного мира.
Я нахожусь в раю,
Где мне и положено быть.
Я расскажу вам историю о себе
И о том человеке, который оказался в аду.
В рай он точно не попал,
Насколько я понимаю.
Этот человек украл моё имя.
Он украл мою душу.
Здесь в раю кругом все такие святые и им этого не понять,
Но он пытался украсть даже мой рулет с джемом.
Итак, вот вам
Моя история
С самого начала.
Меня зовут Сонни Бой Уильямсон.
Родом я из Джексона, штат Теннесси.
То, что мужчину называют «Мальчиком»2,
Вас, может, и беспокоит,
Но лично меня никогда не беспокоило.
Моя мама любила меня,
Моя жена тоже.
У меня была мечта и она осуществилась.
Я написал несколько популярных песен,
Таких как «С добрым утром, школьница!» и «Джексон блюз».
Где-то во время Великой миграции чёрного населения,
Блюз поднялся вверх по реке
И распространился по всей стране.
Я поднялся вместе с блюзом и произвёл великую сенсацию.
Мои песни разлетались как горячие пирожки
На радиостанциях Чикаго.
Как-то я вышел полюбоваться красотами Уест-сайда,
Завернул за угол
И увидел светящуюся вывеску со своим именем.
Там было написано, что я даю 14 концертов.
Я должен был это увидеть.
На сцене был какой-то огромный старый уродливый хмырь
В два раза больше меня, примерно моего возраста.
Он сыграл шесть песен, пять из которых были мои.
Я бы покривил душой, если бы сказал, что он был хорош.
Потом он кричит: «Как меня зовут?!»
Толпа в ответ: «Сонни Бой!»
Он опять: «Как меня зовут?!»
Толпа опять: «Сонни Бой!»
Он опять: «Как меня зовут?!»
И тут я кричу ему: «А ну-ка, подожди!»
Это меня зовут Сонни Бой Уильямсон,
Тот что из Джексона, штат Теннесси.
Не знаю кто ты и откуда взялся,
Но я точно знаю,
Что ты — это не я, сынок.
Я посмотрел ему в глаза.
Они были красными,
Как и его волосы, выкрашенные долбаной красной краской.
Я сильно испугался,
Выбежал на улицу
Чтобы спрятаться.
Забежал за угол,
Нарвался на ограбление.
Они там стреляли друг в друга,
А попали в меня.
Последнее, что я помню, это то,
Что я оказался здесь
За полгода до своего 35-ти летия.
Теперь я единственный блюзмен, оказавшийся в раю.
От этого мне немножко грустно.
Я единственный, кто умер таким молодым.
Я даже не успел совершить ничего плохого.
Что до Сонни Боя Второго,
Который украл моё имя,
Так он пошёл дальше к славе, богатству и известности.
Потом он отправился в Англию,
Пытался научить тех английских парней блюзу.
Он сказал: «Мне нечего терять».
Это его и убило.
Да, это его и убило.
Теперь я единственный блюзмен, оказавшийся в раю
И мне очень одиноко.
Боже, если ты слышишь меня,
Услышь мою молитву,
Ниспошли мне блюзмена,
Чтобы он сыграл со мной блюз.
Это история Сонни Боя Уильямсона Первого.
Это моя история.
Я закончил.
