Перевод текста песни Regina Spektor - 2.99 cent blues

2.99 cent blues

Somewhere far away
Where I roam
There live my buffalo twin
In our twin buffalo home sweet home
He take good care of my native son
And he call me by my native name
And he, he even lets us drink spring water
on Sundays
Hey, 2.99, 2.99 a gallon
2.99, 2.99 a gallon

And somewhere further down the road
Where I also roam
There live my caterpillar cousin
Beneath a fancy engraved tomb head stone
In the middle of a southern town
Beneath a cemetery burial plot
And he, he don’t pay rent no more, no more
But he sure likes the spot, sure likes the spot
Oh, he sure likes the spot, sure likes the spot
Oh, he sure likes the spot, sure likes the spot

But in the furthest place I’ve ever known
Where even I so rarely roam
There lives a boy who just come back from war
His flesh was wounded but he made it back home
His mother calls him by his given name
And the neighbors whisper how he prefers to be alone
And he gets, he gets nightmares about boys
dripping blood
Sold for 2.99, 2.99 a gallon
Come on, just 2.99, 2.99 a gallon
Pay up yours, 2.99, 2.99 a gallon

But when I get me all real tired
And I got no more strength to roam
I catch me a horse driven carriage ride
From a local man named Ethan Frome
He don’t say much as he tips his hat
And he carries his body as heavy as lead
And he could have been flying through the snow on his sled
But the wife was in bed and the horses had to be fed

Besides it’s 2.99, 2.99 a story
Come on, just 2.99, 2.99 a story
Pay up yours, 2.99, 2.99 a story
Come on, baby, 2.99, 2.99 a story

2.99, 2.99, 2.99, 2.99…

Oh 2.99, 2.99 a story
Pay up yours, 2.99, 2.99 a story
Pay up yours, just 2.99, 2.99 a story
Come on, it’s just 2.99
2.99 a gallon

2,99 центов блюз

Где-то далеко,
Где я брожу,
Живет мой бизон1 двойник,
В нашем общем бизоньем доме, милом доме
Он присматривает за моим туземным сыном
И называет меня моим туземным именем.
И он, он даже позволяет нам пить родниковую воду
по воскресеньям,
Эй, 2, 99, 2, 99 за галлон
2, 99, 2, 99 галлон.

А ещё дальше по дороге,
Где я брожу тоже,
Живет мой кузен червяк2
Под украшенным гравировкой надгробным камнем
В центре южного города,
Под кладбищенским местом захоронения,
И он, он не платит арендную плату больше, больше нет,
Но ему явно нравится это место, явно нравится это место.
О, ему явно нравится это место, явно нравится это место.
О, ему явно нравится это место, явно нравится это место.

Но в самом дальнем месте из когда-либо мне известных,
Где даже я брожу очень редко,
Живёт мальчик, недавно пришедший с войны,
Его плоть была ранена, но он вернулся домой.
Его мать зовёт его настоящим именем,
А соседи шепчутся, почему одиночество выбирает он,
А ему, ему снятся кошмары о мальчиках,
сочащихся кровью,
Продано по 2, 99, 2, 99 за галлон,
Подходите, всего 2, 99, 2, 99 галлон,
Платите ваши 2, 99, 2, 99 галлон.

Но когда я по-настоящему устаю,
И сил больше нет бродить,
Я сажусь в запряженную лошадьми повозку
Итана Фрома3, местного жителя.
Он немногословен, когда нахлобучивает шляпу
И тащит свое тело, словно налитое свинцом,
Он мог бы лететь сквозь снег в своих санях,
Но жена прикована к постели, а лошадям нужен корм.

К тому же это 2, 99, 2, 99 за историю,
Давайте, всего 2, 99, 2, 99 история,
С вас 2, 99, 2, 99 история,
Давай, детка, 2, 99, 2, 99 история.

2, 99, 2, 99, 2, 99, 2, 99…

О, 2, 99, 2, 99 за историю,
С вас 2, 99, 2, 99 рассказ,
Платите, всего 2, 99, 2, 99 рассказ,
Давайте, всего лишь 2, 99,
2, 99 галлон.

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Circus


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх