Перевод песни Rhapsody Of Fire - Black Wizard

[Куплет 1:]
Он продал свою (свою) душу тьме (душу тьме),
Плащ нося из самой лжи (самой лжи). 1
Он отравил невинного брата (невинного брата),
Заставив весь мир зарыдать (зарыдать)…

[Распевка 1:]
Мне (мне) жутко (жутко) подумать (подумать), что одно и то же мы (мы), 2
Два (два) сына (сына) – одна кровь!

[Куплет 2:]
Жизни секреты раскрыв,
Он тёмную магию выбрал (Скрывай!), 3
Создав Нефилимов Закон,
Исказив безобидного Изгоя,
Что стал гигантом из льда! 4

[Распевка 2:]
За что (что), Бог? (Бог?) Говоришь (говоришь), это должен быть я (я),
Два (два) сына (сына) – одна кровь!
Я знаю вину Мага Чёрного! 5

[Припев:]****
(Хрупкие души и слабые духи их!)
Беги, он коварен и подл, душу вырвет твою!
(Стрелы неукротимые и чары грязные!)
Беги, это дикое создание душу вырвет твою!
Он древний предатель, берегись его!
Чёрный знает Маг твои тайные грехи! 6

[Гитарное Соло]****

[Бридж:]
Почему?!
Вина!
(Почему?!)
Хрупкие души и слабые духи их!
Стрелы неукротимые и чары грязные!
(Вина!)
Хрупкие души и слабые духи их!
Стрелы неукротимые и чары грязные!
(Почему?!)
Хрупкие души и слабые духи их!
Стрелы неукротимые и чары грязные!
(Вина!)
Хрупкие души и слабые духи их!
Стрелы неукротимые и чары грязные!

[Гитарное Соло]

[Распевка 3:]
Я знаю вину Мага Чёрного!

[Припев:]****
(Хрупкие души и слабые духи их!)
Беги, он коварен и подл, душу вырвет твою!
(Стрелы неукротимые и чары грязные!)
Беги, это дикое созданье душу вырвет твою!
Он древний предатель, берегись его!
Чёрный знает Маг твои тайные грехи!
Он знает твои тайные грехи! 7

* – Песня даёт нам представление о виновнике всех бед в судьбе Крила и Бизраеля. Чёрный Маг описывается с точки зрения самого Крила. Злобное созданье тьмы, некогда бывшее человеком, но от обретения могущества избравшее тёмную сторону магии и “затянувшее” с собой брата Колдуна Огня – Бизраеля.

** – Стоит отметить, что, помимо очевидных параллелей в названии, данная песня является полным антиподом песни “White Wizard”: рассказ о почитаемом всем миром добром Белом Маге, что строил замки и сражался за справедливость, обратился в рассказ о существе, что желает захватить весь мир силой и установить тиранию. Но гораздо более интересно в контексте главного героя, в “White Wizard” говорилось, что “придёт колдун, как ты в своё время” (“A warlock will come, as you, times before”), что, оглядываясь на вторую и третью главу Саги, явно говорит нам, что наследником, тем колдуном является сам Крил. Но и в этой песне мы видим поиск наследника: Чёрный Маг забрал Бизраеля, превратил его в ледяного гиганта и сделал его наследником Империи Нефилимов, основателем которой, по факту, является сам Чёрный Маг. К слову, эта “наследственность” наталкивает на мысль, что имя Чёрного Мага – Чезакуилл, ведь Крил хорошо и надолго запомнил своего отца и, вероятно, даже после второго своего воскрешения не забыл его, но при этом говорит: “Моё имя – Крил и я служу своему владыке Бизраелю, сыну Чезакуилла, отца всея Империи Нефилимов” (“The Kingdom of Ice”). Далее в переводах (до тех пор, пока не найдётся опровержение этой теории) я буду обращаться к Чёрному Магу именно, как к Чезакуиллу

*** – Вообще, достаточно трудно понять, где по хронологии находится данная песня. Вероятно, она просто поясняет персонажа Чезакуилла и описывает события, произошедшие между Чезакуиллом и Бизраелем в течение жизни Бизраеля.

**** – В данной песне, как и во многих других от группы, имеются строки на итальянском, предназначенные для добавления пафоса тексту. Петь данные строки рекомендуется на итальянском.

1 – Более верным переводом будет что-то вроде “из лжей”, т.к. сказано, что его плащ сделан из “lies”, т.е. лжи во множественном числе
2 – Данная строка (и строка из следующего распева) напрямую взяты из “Vanquished by Shadows”
3 – Верным переводом было бы “он избрал чёрную сторону магии”
4 – Очевидно, данная строка говорит нам о Бизраеле – именно с такой внешности мы видим Лорда Огня на обложке “Glory for Salvation”
5 – Крил, как уже было много раз сказано, окончательно осознаёт, кто стал причиной всех бед, выпавших на его долю – теперь осталось действовать. Под конкретной виной, очевидно, подразумевается то, что Чезакуилл сделал с Бизраелем. Примечание переводчика: здесь и далее “crime” было переведено, как “вина”, хотя правильным переводом было бы “преступление”
6 – Своеобразное устойчивое выражение “demons you hide” не стоит переводить дословно. Фактически, выражение означает то же самое, что и наше “скелеты в шкафу”. Однако, в контексте Крила вполне приемлемо использовать “твои тайные грехи”
7 – Разузнав всё, что требовалось Крилу, Колдун Огня с Териалом останавливаются на пустом поле, дабы отдохнуть перед важнейшей битвой…