Перевод песни Rhapsody Of Fire - The Bloody Pariah

[Инструментал]

[Куплет 1]
Боль слишком велика, хуже всякого плача.
Исчезли мечты и надежды – она хотела бы умереть!
Она плачет, ведь это её судьба! 6
Она плачет, проклиная невинного! 1

[Припев]
Теперь ребёнок вырос,
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
День за днём, от заката до рассвета
Нечистое горе, кровавый Изгой! 2

[Куплет 2]
Пути их разошлись в руках холодных судьбы.
Одна кровь, одна Родина – от колыбели до могил!
Один известен под именем Крил,
Другой был воспитан у воли злой. 3

[Припев]
Теперь ребёнок вырос,
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
День за днём, от заката до рассвета
Нечистое горе, кровавый Изгой!

[Гитарное Соло]

[Бридж]
Пытался, клянусь я очень пытался!
Кровь от моей крови – враг ныне мой! 4

[Припев]
Теперь ребёнок вырос,
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
День за днём, от заката до рассвета
Нечистое горе, кровавый Изгой!

[Заключение]
Кровавый Изгой! 5

* – Крил продолжает видеть своё прошлое. И мы узнаём, что всё же случилось: мать Крила родила двух братьев, одним из которых был сам маг. Однако незадолго после родов в дом к женщине пришёл ужасный Чёрный Маг, проклявший её. Он же сказал, что она должна выбрать лишь одного из детей, который останется с ней – второй пойдёт с Магом. Решение матери, как пророчил Чёрный Маг, ввергнут весь мир в Эпоху Войн. Ужасные муки поразили душу матери – она была обязана проклясть одного из своих сыновей, передав его в руки тьмы. В конечном итоге мать приняла тяжелейшее решение – она оставила у себя именно Крила, избрала его, а второго брата отдала Чёрному Магу. Убитая горем, мать и отец Крила решили вложить в него всё, что имеют…

** – Стоит отметить интересное использование тропов жанра. Троп "избранный главный герой" – не просто классика, а требование к эпическому пауэр-металу. В данной же Саге получается, что Крил не был избран в каком-то абстрактном понимании слова – он был избран своей матерью буквально

1 – Нам крайне ясно дают понять, какую боль испытывала мать Крила, проклиная его невинного брата на жизнь во тьме. Нам также, что интересно, вновь показывают жестокость судьбы в противовес идее Саги о том, как воля может изменить судьбу к лучшему
2 – Брат Крила день за днём рос у Чёрного Мага, становясь всё сильнее и сильнее, будучи кровавым Изгоем. Буквальный перевод "Pariah" отсылает нас к касте неприкасаемых в Индии, абсолютно отделённых от общества
3 – Нам вновь подчёркивают, что в холодных руках судьбы один брат стал злобным, а второй – героем Крилом
4 – Выражение "Blood of my blood" восходит ещё к библейским текстам вплоть до Бытия, гл.2, ст.23. Выражение означает кровное и крайне близкое родство. То, что брат Крила является его врагом уже настораживает
5 – Крил продолжает видеть прошлое, однако его прерывают ужасные последствия использования Заклятья Могил столь долго…
6 – Угадаете, какая мелодия? Конечно это Eternal Glory! Удивительно, как одна мелодия связывает 26 лет дискографии группы