Перевод песни Rome - Clemency

Clemency

Are you here to see what only angels have seen?
So far from me
You believe yourself so far from me
Apart from me

Am I now released
To penetrate the secret of this old disease?
Did you all retreat
Just to mock and cheat
That passing gleam revealed in a dream?
A vision seen in an opium sleep
Now come and kneel for clemency
Our love is flawed, yet our legs entwine
The hidden urn with the poison wine
The hidden urge for things remote
The travel can no more console
And how are we to welcome
The new years, these new years?
And how are we to ever know
Clemency?

Now suck it in, now breathe it out
Now suck it in, now spit it out:
Clemency!

Look beyond now…

Милосердие

Ты здесь для того, чтобы увидеть то, что видели лишь ангелы?
Так далеко от меня.
Ты веришь, что находишься так далеко от меня,
в стороне от меня.

Неужели я освобождён теперь,
чтобы проникнуть в тайну этой старой болезни?
Неужели вы все отступили,
только чтобы насмехаться и изменить
угасающему отблеску, открывшемуся во снах?
Видение, пришедшее в опиумном сне.
Теперь же преклоните колени, прося о милосердии.
Наша любовь порочна, но наши ноги переплетены.
Спрятанная урна с ядовитым вином,
скрытая потребность в том, что далеко,
которую путешествие больше не может утолить.
И как мы сможем приветствовать
новые годы, эти новые годы?
И как сможем когда-нибудь познать
милосердие?

Теперь втяни его в себя, теперь выдохни;
теперь втяни его, теперь выплюнь.
Милосердие!

Теперь посмотри за пределы…

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Rome - La rose et la hache

Комментарии