Перевод песни Rome - Holy ennui

Holy ennui

Oh how you love to laugh but it’s over now
You bitch and moan but I ain’t
My heart and limbs hurt all over now
And I love me a day without dying

Would you miss that war, brother?
Don′t you bang bang on me
You miss the blood brother
Holy ennui

And I thank the gods that it’s over now
And I sing my praise everyday
And I make my whole life over now
And I wish for you to want the same

Would you miss that war, brother?
Don’t you bang bang on me
You miss the blood brother
Holy ennui

Oh how you love to laugh but it′s over now
You bitch and moan but I ain′t
My heart and limbs hurt all over now
And I love me a day without dying

And I thank the gods that it’s over now
And I sing my praise everyday
And I make my whole life over now
And I wish for you to want the same

Would you miss that war, brother?
Don′t you bang bang on me
You miss the blood brother
Holy ennui

О, ты так любишь смеяться, но это прошло:
ты ноешь и жалуешься, но я — нет.
Мои сердце и члены болят,
и я был бы счастлив дню без смерти.

Будешь ли ты скучать по той войне, брат?
Не надо «пиф-паф» в мою сторону.
Ты скучаешь по крови, брат.
Святая скука.

А я благодарю богов, что всё закончилось,
и каждый день пою хвалу.
И теперь я переделываю всю свою жизнь
и желаю тебе хотеть того же.

И я благодарю богов, что всё закончилось,
и каждый день пою хвалу.
И теперь я переделываю всю свою жизнь
и желаю тебе хотеть того же.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Комментарии