Перевод песни Rome - La Commune
Текст песни
To colonize this land with orphans
And to contemplate
Suicide with a fervor that your servants
So often try to imitate
Wrap your arms around my back
Wrap me up in your black flags
For black is the color and freedom is the word
And we all swing around,
And we all sing about
My detachment, my banishment, my vagrancy
To detach the framework of fact
At the fall of the flags
Would you betray the revolution in me?
In thought, word and deed?
Are you advocating betrayal?
And bribing whores with diamond rings?
Now would you want this frail land
To bear to be king?
My detachment – my banishment – my vagrancy
Перевод на русский
Чтобы заселить эту землю людьми без роду и племени
И обдумывать
Самоубийство с энтузиазмом, которое так часто
Пытаются имитировать твои прислужники,
Обхвати меня руками,
Оберни в чёрный флаг,
Ибо чёрный – это цвет, а свобода – слово.
Мы разворачиваемся,
Мы поём о
Моём отделении, моём изгнании, моём скитании.
Чтобы отделить сущность явления,
Когда срывают флаги,
Ты бы предал революцию во мне
Мыслью, словом и делом?
Ты выступаешь за предательство
И подкупаешь шлюх бриллиантовыми кольцами?
Ты бы хотел, чтобы эта ненадёжная земля
Выдержала, чтобы стать королём?
Моё отделение – моё изгнание – моё скитание.
1) В качестве эпиграфа к песне использована цитата:
Je ne crois en rien, mais la vie m’a appris
A ne pas negliger les choses les plus insignifiantes
Pour, finalement, parvenir a croire en tout.
– L. Urturbia
Перевод:
Я ни во что не верю, но жизнь научила меня
Не пренебрегать самыми банальными вещами
И, в конечном счете, стремиться верить.
