Перевод песни Roots, The - Water

[Часть 1: “Первое движение”]

[Интро: Black Thought]
Южная Филадельфия, север. 1
Окленд, Техас.
Джорджия, чёрный народ.
А-ага, йоу,
На весь мир, это моему братку,
Сечёте, о чём я? Йоу
Немым и слепым

[Куплет 1: Black Thought]
Говорят, пластинка ни о чём, если она не трогательная, не захватывающая,
Не притягивает к себе, не пробуждает желания вернуться к себе.
Так, если ты впрямь мастак в написании музыки, то слушателю покажется, будто он переживает твой опыт.
Вот как творит мой чёрный брат.
Я встретил Слэкса на разогреве у Лайт в 91-ом,
Мы ходили в Миллерсвиль, дабы вырваться из перестрелок, 2
Но это не всё; на уроках я мечтал о том,
Как пятьдесят тысяч фанатов на танцполе кричат:
“На бис!” Йоу, я качу обратно в Филадельфию,
Нигга, покатишь со мной? Я хочу взяться за дело.
Мы выгуливали псов, сорвавшихся с цепей.
Зачастую на концертах люди едва стояли на ногах,
Но я принимал это за порядок вещей, за должное.
Однако внутри мои соратники начали меняться
Из-за нескольких вещей: то сиропчик, то таблеточки;
Вместо того, чтобы поехать на гастроли, ты выбирал отвисать.
Я знаю, каково испытывать усладу – и я не осуждаю,
Но всё же я исполняю свой долг, и вот, я не забываюсь.
Мои близкие не могут перестать употреблять, не могут засыпать,
Не могут сосредоточиться на чём-то одном, не могут есть.
Люди то и дело подходят ко мне на улицах,
Такие: “Тарик, как там твои кенты?”—Всё сложно, нигга

[Припев: Black Thought]
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф, 3
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
Пошли – над, над водой;
Пошли – над, над водой;
Йоу, вода, давай, вода. 4
А, ага, ага

[Куплет 2: Black Thought]
Йоу, мы уже неоднократно трапезничали, заключали сделки,
Уже обменялись шмотками и тачками, проявили себя у микро и на бобинах,
Уже отыграли концерты заграницей, спя на полах,
Пытаясь понять: какого хрена на нас закрывают глаза
И зачем мы расхаживаем с оружием,
Исходя из закона тяготения.
Ты бы понял, если бы пришёл из бедности, браток.
Представь себе тюремный автобус;
Знай, мы слеплены всё из того же теста, что и преступники.
Я далеко не злопыхатель,
Но я не говорю, что люблю тебя, ибо моё чувство – нечто большее.
Слушай, Малик, ты поэт, сынок, прирождённый творец, 5
Наверное, это дойдёт до тебя позднее.
Это в твоей природе: оставляешь стихи на стенах, словно они бумажные.
Тебе нужно выяснить, к чему твой талант может привести тебя,
Возможно, ты возьмёшься за голову и наконец пробьёшься.
По чесноку, всё же…

[Припев: Black Thought]
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
Пошли – над, над водой;
Пошли – над, над водой;
Йоу, вода, давай, вода.
А, ага, ага

[Куплет 3: Black Thought]
Йоу, я хочу, чтобы вы все поняли: я из Южной Филадельфии,
Где, гуляя по улице, словно расхаживаешь по аптеке.
У них есть всякая дрянь, что по карману любому,
От “Г” до “Икс” и до самокруток. 6
Это легенде гетто, известному своими грязными делишками:
Покупал кодеин по четвертям, не переставая,
Немея, обнимал дозу, будто бы женщину.
Ты жжёшь оба конца верёвки и её же тянешь, дёргаешь;
Где-то между исламом и голимым бандитизмом. 7
Лежишь каждый день не пойми где, ничего не делая.
Вижу, как люди смотрят, покачивая головами и пожимая плечами,
Но если у них не такой же друг, то подобный кузен.
Эй, лучше будь ему настоящим другом,
Пока эта дрянь не сгубила его совсем;
Либо протяни ему перо,
Либо запри его в студии с микрофоном,
Ведь взаправду, это может спасти ему жизнь – продолжай повторять ему!

[Припев: Black Thought]
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
Пошли – над, над водой;
Пошли – над, над водой;
Йоу, вода, давай, вода.
А, ага, ага…
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
Пошли – над, над водой;
Пошли – над, над водой;
Йоу, вода, давай, вода.
А, ага, ага

[Часть 2: “Пучина”]

[Проигрыш с невнятным сэмплом]

[Часть 3: “Утопление”]

[Проигрыш]

1 – Речь про родину участников группы The Roots – город Филадельфия, штат Пенсильвания.
2 – Университет Миллерсвиль – высшее учебное заведение в штате Пенсильвания, где солист группы Black Thought и барабанщик Questlove познакомились и сформировали группу The Roots.
3 – Прямая цитата из второго куплета песни легендарного рэпера Slick Rick – “Hey Young World”, в которой Слик Рик советует выходцам из гетто заниматься собой и, в частности, следить за своими зависимостями.
4 – На сленге “водой” (water) называют в том числе алкогольные напитки (русский аналог – “огненная вода”). Вероятно, Black Thought обыгрывает образ резервуара с “огненной водой”, который нужно пересечь и навсегда избавиться от зависимости.
5 – Выясняется, что эта песня посвящена второму (бывшему) солисту The Roots – рэперу Malik B (в тексте его имя преобразовано в форму “M-Ila”). После выхода альбома “Things Fall Apart” Малик выбыл из группы в связи со своей обострившейся проблемой наркомании.
6 – В оригинале “Н” – сокр. от “Heroin” (героин), “Х” – сокр. от “Xanax” (торговая марка алпразолама, обладающего успокоительным действием).
7 – Black Thought и Malik B действительно выросли в исламской среде под влиянием секты “Народ богов и земель”. Разумеется, злоупотребление наркотиками для мусульманских верующих – харам.