Перевод песни Rush - Bravado
Bravado
If we burn our wings
Flying too close to the sun
If the moment of glory
Is over before it’s begun
If the dream is won
Though everything is lost
We will pay the price
But we will not count the cost
When the dust has cleared
And victory denied
A summit too lofty
River a little too wide
If we keep our pride
Though paradise is lost
We will pay the price
But we will not count the cost
And if the music stops
There’s only the sound of the rain
All the hope and glory
All the sacrifice in vain
(And) If love remains
Though everything is lost
We will pay the price
But we will not count the cost
|
Бравада*
Если мы опалим наши крылья,
Слишком близко от Солнца летая,
Если миг торжества завершится,
До того, как начаться успел,
Но коль сделалась явью мечта,
Хоть и было потеряно всё,
Заплатим мы цену любую,
Невзирая на общий итог.
Когда рассеялась пыль,
И победа уже не нужна,
Слишком надменна вершина
И немного ширóка река,
Если мы сохраним нашу гордость,
Хотя и потерян наш рай?
Заплатим мы цену любую,
Невзирая на общий итог.
И когда звуки музыки стихнут,
Заменяясь шумом дождя,
Все надежды и слава,
И все жертвы принесены зря,
Но если осталась любовь,
Хоть и было потеряно всё,
Заплатим мы цену любую,
Невзирая на общий итог.
* поэтический перевод
Автор перевода - Brummig
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - On the Way
