Перевод песни SAINt JHN - Monica Lewinski

Monica Lewinski

She’s my Monica Lewinsky
She gon’ bust it right here,
’cause it’s risky
She got the code like DaVinci
Only gotta text one time, did you miss me?
She gon’ want to resent me
‘Cause me and her best friend got history
She got the walk of the century
Girl, you really got some kind of intrigue

I don’t want no smoke
I don’t wanna learn how to drive in the Rari’
If you gon’ tell me to go slow
I don’t wanna think ’bout the life that we could’ve had
Lookin’ at the past through a snow globe
Bought you Louis, Chanel, brands, yeah
To make up for the time wasted
Go slow when you in the Matrix (brrt)
I don’t mind loco
I don’t wanna almost get rich and turn back
Baby girl, nah, nah, I’m almost so close
I don’t wanna lay here alone in the mansion
The world feels cold when the door closed
Wanna know my opening statement?
‘Cause even though I been waitin’
Baby girl, I’m impatient

We’re repeatin’ the cycle
I’m not good at no wifey
She kiss me with her eyes closed
That just means that she likes me
I’m not good at goodbyes, though
It’s the way that it might be
I was tryna go Michael
She was tryna go hyphy

Yee, right now, yeah
I don’t wanna talk about it later
Nah, nah, I want it right now (now, now, yeah)
And your ex nigga tryna hit you up still
Tell that nigga, “Pipe down” (now, now, yeah)
And I don’t wanna be the one to put more guns
But I don’t fight now
Yeah, you know that I don’t fight now
You wasn’t even my type before, yeah,
but you’re my type now
I ain’t gonna lie, did you wrong,
can I do you right now?
Whatever I did in the dark before, it’s in the light now
Whenever you say you’re leavin’ me,
I know you be right back
Whenever I say it, baby,
I just hope that you don’t believe it
I told you that you could be a star
if you can reach it
I told you that you could tell me
all your little secrets
Told you that could tell me all if you really needed
If you needed, ’cause

Моника Левински

Она – моя Моника Левински1
Она собирается достать его прямо здесь,
потому что это рискованно.
К ней можно подобрать шифр, как код да Винчи,
Стоит только написать один раз «скучала по мне?»
Она захочет обидеться на меня,
Потому что у нас с ее лучшей подругой есть своя история,
У нее походка века,
Девочка, в тебе правда есть какая-то интрига.

Я не хочу не курить,
Я не хочу учиться водить Феррари.
Если ты собираешься попросить меня притормозить,
Я не хочу думать о жизни, которая могла бы у нас быть,
Смотрю в прошлое через снежный шар,
Покупал тебе Луи2, Шанель, бренды, да,
Чтобы наверстать упущенное время,
Не торопись, когда будешь в Матрице
Я не против сумасшествия.
Я не хочу почти разбогатеть и вернуться назад
Малышка, нет, нет, я почти так близко
Я не хочу лежать один во дворце
Мир такой холодный, когда двери закрыты
Хочешь знать мое вступительное слово?
Хотя я и ждал,
малышка, я нетерпеливый

Она – моя Моника Левински
Она собирается достать его прямо здесь,
потому что это рискованно.
К ней можно подобрать шифр, как код да Винчи,
Стоит только написать один раз «скучала по мне?»
Она захочет обидеться на меня,
Потому что у нас с ее лучшей подругой есть своя история,
У нее походка века,
Девочка, в тебе правда есть что-то

Мы идем по кругу,
У меня плохо получается быть без женушки.
Она целует меня с закрытыми глазами,
Это просто значит, что я ей нравлюсь.
У меня плохо получается прощаться,
впрочем, так и должно быть
Я старался стать Майклом3
Она старалась стать хайфи4

Да, прямо сейчас, да
Я не хочу разговаривать об этом позже
Нет, нет, я хочу прямо сейчас (сейчас, сейчас, да)
И твой бывший ниггер все еще пытается звонить тебе,
Скажи этому ниггеру, пусть заткнется (сейчас, сейчас, да)
И я не хочу быть тем, кто наставляет больше оружия,
Но я не сражаюсь сейчас,
Да, ты знаешь, я не сражаюсь сейчас,
Ты даже не была в моем вкусе раньше, да,
но теперь ты в моем вкусе.
Я не буду врать, поступил с тобой плохо,
мы можем заняться сексом сейчас?
Что бы я ни делал в тайне раньше, это известно сейчас
Когда ты говоришь, что уходишь от меня,
я знаю, ты сразу вернешься назад
Когда я говорю это, детка,
я просто надеюсь, ты не веришь мне
Я говорил тебе, что ты можешь быть звездой,
если дотянешься до звезды
Я говорил тебе, что ты можешь раскрыть мне
все свои маленькие секреты
Говорил, можешь рассказать мне все, если тебе нужно
Если тебе нужно, потому что

Мы идем по кругу,
У меня плохо получается быть без женушки
Она целует меня с закрытыми глазами,
Это просто значит, что я ей нравлюсь
У меня плохо получается прощаться, впрочем,
так и должно быть
Я старался стать Майклом,
Она старалась стать хайфи

Мы идем по кругу
У меня плохо получается быть без женушки
Она целует меня с закрытыми глазами
Это просто значит, что я ей нравлюсь
У меня плохо получается прощаться, впрочем,
так и должно быть
Я старался стать Майклом
Она старалась стать хайфи
1) Моника Сэмилл Левински — участница общественного и политического скандала по поводу её сексуальной связи с президентом США Биллом Клинтоном
2) Louis Vuitton — торговая марка французского дома моды класса «люкс»
3) возможно, имеется ввиду Майкл Джексон и его уровень известности
4) хайфи — 1) прилагательное, описывающее хип-хоп музыку 90-х и культуру, связанную с этой сферой
2) слэнговый вариант слова «гиперактивный»

Автор перевода - Анастасия

Смотрите также: Перевод песни Tame Impala - Reality in motion

Комментарии