I’m Not the Only One (Remix)
[Verse 1: ASAP Rocky]
A new disease in my town called Idiotic
Every pretty lady in my city got it, point blank
Periodically empty seats, dine at Ciprianis
Like Beyoncé, they're getting by or they get embodied
So Sasha Fierce, a whole lot of tears
Rolling down her cheeks, crying till she's sound asleep
Preach, pray that today is not a lonely one
You gotta know you not the only one
[Verse 2: Sam Smith]
You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof is in the way it hurts
For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
[Chorus: Sam Smith]
You say I'm crazy
Cause you don't think
I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
[Verse 3: Sam Smith]
You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine
[Chorus: Sam Smith]
You say I'm crazy
Cause you don't think
I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
[Verse 4 / Bridge: ASAP Rocky]
We all guilty of the same crime
If you ask me, I might've had a couple women at the same time
But you handle the pressure, Jack Daniels for breakfast
A cap of valium mixed with antidepressants, precious
My momma said that we need love
Till I found out life's a bitch
With no prenup, you're on your own
Divorces or court splits, decisions and choices
The Porsche or the fortress? Ignore it or forfeit
[Chorus: Sam Smith]
You say I'm crazy
Cause you don't think
I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
|
Я не единственный (Ремикс)
[1 куплет: ASAP Rocky]
В мой город пришла новая болезнь под названием идиотизм.
Она сразила каждую хорошенькую женщину наповал.
В ресторане у Киприаниса периодически пустуют столики.
Словно Бейонсе, (1) они зарабатывают на жизнь или реализуют себя,
Поэтому Саша Фирс (2) обливаясь слезами,
Катящимися по её щекам, плачет, пока не заснёт крепким сном.
Проповедуй, молись, чтобы сегодняшний день не был последним.
Ты должна знать, что ты не одинока.
[2 куплет: Sam Smith]
Мы поклялись друг другу в верности,
Что бы ни случилось.
Не могу поверить, что ты подвела меня.
Но доказательства таковы, что мне больно.
Несколько месяцев я сомневался,
Не позволяя себе плакать.
Я так хочу, чтобы это закончилось,
Но я знаю, что ты всё ещё нужна мне.
[Припев: Sam Smith]
Ты говоришь, что я сумасшедший,
Потому что ты думаешь,
Что я не знаю, что ты сделала.
Но когда ты зовешь меня “малыш”,
Я знаю, что я у тебя не единственный.
[3 куплет: Sam Smith]
Ты была такой отстраненной.
Теперь я с горечью понимаю, почему.
Твое сердце недоступно,
Но ведь Бог знает, что моё – у тебя.
[Припев: Sam Smith]
Ты говоришь, что я сумасшедший,
Потому что ты думаешь,
Что я не знаю, что ты сделала.
Но когда ты зовешь меня “малыш”,
Я знаю, что я у тебя не единственный.
[4 куплет / Переход: ASAP Rocky]
Мы оба виноваты в одном и том же преступлении.
Если ты спрашиваешь, возможно, у меня были две женщины одновременно.
Но ты справляешься с этим стрессом: Jack Daniels (3) на завтрак,
Стакан валиума, (4) смешанного с антидепрессантами. Красота!
Моя малышка сказала, что нам нужна любовь,
Но потом я понял, что жизнь – это с*ка,
Которая не заключает брачного контракта. Делай, что хочешь.
Разводы и судебные прения, решения и необходимость сделать выбор:
“Порше” или твоя крепость? Не обращать внимания или обратить взыскание?
[Припев: Sam Smith]
Ты говоришь, что я сумасшедший,
Потому что ты думаешь,
Что я не знаю, что ты сделала.
Но когда ты зовешь меня “малыш”,
Я знаю, что я у тебя не единственный.
1 – Отсылка к песне Бейонсе Get Me Bodied (“Прижми меня к себе в танце”).
2 – Саша Фирс – альтер-эго Бейонсе, по словам самой певицы, её “более сексуальная и более агрессивная половина”.
3 – Jack Daniel’s – популярная марка американского виски.
4 – Валиум – лекарственное средство, обладающее успокаивающим, снотворным, противотревожным и амнестическим действием. В некоторых странах внесен в список психотропных веществ.
Автор перевода - Алекс
|
