Перевод песни Sara Bareilles - If I Can't Have You

If I Can't Have You

You tell me that you're leaving
You say that time
Will slow the bleeding
Of this heart that I've
Placed into your hands
I held it out to you
Now you give it back what am I supposed to do?

Oh I had a feeling this day would come
And leave me reeling
I just want to run back in your arms again
But they're no longer there
To hold me safe inside
To hold me anywhere

Ooh
If I can't have you
Then I have to find a way to get through
Though I don't want to
I have to do my best to recall
That I'm thankful that I held you at all

I miss you every morning
And in the evening rain
Tonight it's pouring
And I'm alone again
I count the seconds
Between the thoughts of you
I'm getting better baby, I'm almost up to two

You had your reasons
And I know
Some folks are seasons
They've got to come and go
But I'm still tender
I miss the summertime
When I could feel your love and I could still feel mine

Ooh
If I can't have you
Then I have to find a way to get through
Though I don't want to
I have to do my best to recall
That I'm thankful that I held you

You gave me everything that I will need to walk this long road
(Showed me a way to get by)
Gave me a sense of pride
That I will carry with me all the way back home

Ooh
If I can't have you
Then I have to find a way to get through
Though I don't want to
I have to do my best to recall
That I'm thankful that I held you at all
I'm thankful that I held you
I'm thankful that I held you…

Если ты не можешь быть моим

Ты говоришь, что уходишь,
Что ты говоришь, что время
Замедлит боль
Сердца, которое
Я вручила тебе.
Я отдала его тебе,
А теперь ты возвращаешь его мне. Так что же мне теперь делать?

Оу, у меня было чувство, что этот день наступит,
И собьёт меня с ног.
Я просто хочу снова оказаться в твоих объятиях,
Но тебя уже нет рядом,
Чтобы обезопасить меня,
Чтобы держать меня.

Оу-у.
Если я не могу быть с тобой,
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Хотя я не хочу.
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.

Я скучаю по тебе каждым утром,
И вечером, когда идёт дождь.
И я снова одна.
Я считаю секунды
Между мыслями о тебе.
И мне уже лучше, милый, я только не сплю до двух.

У тебя были свои причины,
И я знаю.
Некоторые люди как времена года:
Приходят и уходят.
Но я ещё беззащитна,
Я скучаю по лету.
Когда я могла чувствовать твою любовь и свою тоже.

Оу-у.
Если я не могу быть с тобой,
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Хотя я не хочу.
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.

Ты дал мне всё, что мне понадобится, чтобы пройти этот долгий путь.
(Показал способ, как добраться)
Подарил мне чувство гордости,
Которое я понесу с собой, когда пойду домой.

Оу-у.
Если я не могу быть с тобой,
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Хотя я не хочу.
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.
Я благодарна тому, что ты вообще был моим.
Я благодарна тому, что ты вообще был моим…

Автор перевода - Евгения Фомина
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sara Bareilles - A Safe Place to Land

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх