Gute Nacht
Du hast versprochen, du lässt mich nie allein.
Du hast gesagt, du würdest immer bei mir sein.
Du warst meine Göttin, mein wahres Glück.
Du bist gegangen und ich blieb hier zurück.
Du bist weg, endlos weit von hier,
doch nicht weit genug, denn ich folge dir.
Du hast mir "Gute Nacht" gewünscht,
hast deine Augen zugemacht.
Am Morgen hab ich dich geküsst,
doch du bist nicht aufgewacht.
Du hast geschworen, du lässt mich nie im Stich.
Du hast gelogen und dafür hasse ich dich.
Was hab ich falsch gemacht? Ich kann es nicht verstehen.
Doch wo du auch bist, du wirst mich wiedersehn.
Du bist fort doch ich such nach dir,
denn für alle Zeit gehörst du mir.
Du hast mir "Gute Nacht" gewünscht…
Doch du bist nicht aufgewacht,
hast deine Augen zugemacht.
Weg, du bist weg.
Hassen, verlassen, gefunden, verliebt und doch allein.
Sterben, verderben und doch niemals alleine sein.
Gehalten, gestoßen, getötet und doch verlorn.
Gezeugt, geschlagen, verachtet und doch geborn.
Du hast mir "Gute Nacht" gewünscht…
Weg, du bist weg.
Hassen, verlassen, gefunden, verliebt und doch allein…
|
Доброй ночи
Ты обещала, что никогда не оставишь меня одного.
Ты сказала, что всегда будешь со мной рядом.
Ты была моей богиней, моим настоящим счастьем.
Ты ушла, а я остался здесь,
Тебя нет, ты бесконечно далеко отсюда,
Но недостаточно далеко, ведь я пойду за тобой.
Ты пожелала мне доброй ночи,
Закрыла глаза.
Утром я поцеловал тебя,
Но ты не проснулась.
Ты поклялась, что никогда не оставишь меня,
Ты солгала, и за это я тебя ненавижу.
Что я сделал не так? Я не могу понять.
Но где бы ты ни была, ты снова меня увидишь,
Ты ушла, но я ищу тебя,
Ведь ты моя навсегда.
Ты пожелала мне доброй ночи…
Но ты не проснулась,
Ты закрыла глаза.
Ушла, ты ушла.
Ненавидеть, бросить, нашел, влюбился, но все равно один.
Умереть, испортить, но никогда не быть одному.
Держал, ударил, убил, но все равно потерял.
Зачат, избит, презираем, но все равно рожден.
Ты пожелала мне доброй ночи…
Ушла, ты ушла.
Ненавидеть, бросить, нашел, влюбился, но все равно один…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
