Перевод песни Schock - Sommerregen
Sommerregen
Der Vater geht die Arbeit nach
von früh bis spät den ganzen Tag
das ganze Leben krumm getan
Nur um zu sterben irgendwann
Er steht vorm Spiegel sieht sich an
fragt sich, was hab ich getan
mit der Zeit die mir gegeben
oh Gott ich hasse dieses Leben
Die Mutter hat das Kind gehegt
Tag ein, Tag aus das Haus gepflegt
an Liebe ihren Traum verloren
die Liebe starb, das Kind geboren
sie steht vorm Spiegel sieht sich an
fragt sich, was hab ich getan
mit der Zeit die mir geschenkt
man fand sie morgens aufgehängt
Auf dem Asphalt tanzt verwegen
das Kind allein im Sommerregen
dort wo das letzte Abendlicht
sich in tausend Farben bricht
Und das Kind spielt ganz allein
fast unsichtbar im Dämmerschein
ein gutes Leben wünscht es sich
Doch Gott der Herr vergönnt es nicht
Plötzlich war der Tanz vorbei
durch den Abend bricht ein Schrei
vom tiefen Tageslicht geblendet
hat jemand dieses Spiel beendet
|
Летний дождь
Отец работает
С самого утра и допоздна, весь день.
Всю жизнь он гнул спину,
Чтобы однажды просто умереть.
Он стоит перед зеркалом, смотрит на себя
И спрашивает: "Что я сделал
С отпущенным мне временем?
О боже, я ненавижу эту жизнь".
Мать ухаживала за ребенком,
Изо дня в день следила за домом,
Потеряла мечту из-за любви,
Любовь умерла, родился ребенок.
Она стоит перед зеркалом, смотрит на себя
И спрашивает: "Что я сделала
С отпущенным мне временем?"
Утром ее нашли повешенной.
На асфальте ребенок смело
Танцует один под летним дождем,
Там, где последний вечерний свет
Преломляется тысячью красок.
И ребенок играет совсем один,
Почти невидимый в сумерках.
Он хочет прожить хорошую жизнь,
Но господь бог не позволит.
Внезапно танец закончился,
Крик пронзает вечер.
Ослепленный глубоким дневным светом,
Кто-то положил конец этой игре.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Schock - Schuld
