Jetzt Herrscht Krieg
Du bist kein Freund, du bist mein Feind,
Du bist das Ziel, das meinen ganzen Hass vereint,
Meine Fantasie, all meine Kraft,
Du hast das alte Feuer neu in mir entfacht,
Werde dich winselnd auf deinen Knien seh’n,
Du wirst weinend um Gnade und Vergebung fleh’n,
All meine Wut, meine Leidenschaft,
Du bist der, der mich zum Racheengel macht.
Krieg,
Es herrscht Krieg – zwischen uns,
Krieg,
Jetzt herrscht Krieg – zwischen uns.
Du treibst mich an, schürst meine Glut,
Ich brauch dich jetzt und hier, du tust mir gut,
Der starke Drang muss endlich raus,
Hat sich zu lange unter meiner Haut gestaut,
Werde dich winselnd auf deinen Knien seh’n,
Du wirst weinend um Gnade und Vergebung fleh’n,
All meine Wut, meine Leidenschaft,
Du bist der, der mich zum Racheengel macht.
Krieg,
Es herrscht Krieg – zwischen uns,
Krieg,
Jetzt herrscht Krieg – zwischen uns,
Krieg.
|
Сейчас царит война
Ты не друг, ты мой враг,
Ты – цель, которая объединяет всю мою ненависть,
Мое воображение, все мои силы;
Ты вновь разжег во мне прежний огонь,
Я увижу тебя стонущим на коленях,
Ты будешь, плача, умолять о пощаде и прощении,
Вся моя ярость, моя страсть,
Ты – тот, кто превращает меня в ангела отмщения.
Война,
Сейчас царит война между нами,
Война,
Сейчас царит война между нами.
Ты подстрекаешь меня, раздуваешь мой жар,
Мне нужен ты сейчас и здесь, ты приносишь мне пользу,
Сильная жажда наконец должна выйти наружу,
Она слишком долго копилась под моей кожей,
Я увижу тебя стонущим на коленях,
Ты будешь, плача, умолять о пощаде и прощении,
Вся моя ярость, моя страсть,
Ты – тот, кто превращает меня в ангела отмщения.
Война,
Сейчас царит война между нами,
Война,
Сейчас царит война между нами,
Война.
Автор перевода - Елена Догаева
|
