Перевод песни Semino Rossi - Jahr Um Jahr Schöner

Jahr Um Jahr Schöner

Das war doch grade erst gestern!
Was stellt die Zeit mit uns an?
Wann sind wir beide zuletzt
Gemeinsam ausgegangen?
Freundschaft kennt dieses Lied,
Sie macht kein Unterschied,
Wieviel Zeit dazwischen auch liegt

Wir sind noch hier
Das feiern wir

Du wirst Jahr um Jahr immer schöner
Lass die anderen jammern und stöhnen!
Vielleicht findet sich auch hier und da,
Ganz versteckt schon mal ein graues Haar
Du wirst Jahr um Jahr immеr weiser
Dreh das Leben noch lauter statt leiser!
Jede Falte in unserem Gesicht
Steht uns ganz fabelhaft!
Auf unsere Freundschaft!

Wir führ'n ein Leben voll Wahnsinn
Die Achterbahn hoch hinaus
Du schenkst mir Ruhe,
Den Fahrtwind nimmst du für mich raus
Sind Gedanken mal trüb,
Dann bist du dieser Typ,
Der mir Halt und Ratschläge gibt

Wir sind noch hier
Das feiern wir

Du wirst Jahr um Jahr immer schöner
Lass die anderen jammern und stöhnen!
Vielleicht findet sich auch hier und da,
Ganz vеrsteckt schon mal ein graues Haar
Du wirst Jahr um Jahr immеr weiser
Dreh das Leben noch lauter statt leiser!
Jede Falte in unserem Gesicht
Steht uns ganz fabelhaft!
Auf unsere Freundschaft!

Wir sind da, wieder da!
Und wir feiern jedes einzelne Jahr

Лучше с каждым годом

Это же было только вчера!
Что время делает с нами?
Когда мы с тобой в последний раз
Ходили куда-нибудь вместе?
Дружба знает эту песню,
Ей без разницы,
Сколько времени прошло.

Мы ещё здесь.
Мы отмечаем это.

Ты становишься всё лучше с каждым годом.
Пусть другие ноют и стонут!
Возможно, встречается иногда
Довольно незаметный седой волос.
Ты становишься всё мудрее с каждым годом.
Делай жизнь ещё громче, а не тише!
Каждая морщина на нашем лице
Выглядит потрясающе!
За нашу дружбу!

Мы ведём безумный образ жизни,
Катаясь на американских горках.
Ты даришь мне спокойствие,
Принимаешь встречный ветер вместо меня.
Когда мысли мрачны,
Ты тот человек,
Который поддерживает меня и даёт советы.

Мы ещё здесь.
Мы отмечаем это.

Мы здесь, снова здесь!
И мы отмечаем каждый год.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Milck - Such Great Heights*

Комментарии