Текст песни
Shoutout everywhere, who be lover boy for Benin wey dey scatter area?
Ayy
Dọmwan nọ make é noise wẹẹ evbana
Gunuvbẹ, shh
Eri ma ghya wvbe wẹ ẹdo
Shalli-fucking-Popi (Wahala)
The President (Seh) of Pluto
Fayaman
Seh
Desperado, many many
My amigo, Balotelli
Ladies taking me photo (Confan)
Paparazzi, ah
Don Julio, don dey high me
Ah, ah
Ghẹ gunmwẹn dẹ ọ, lahọ
Ni paste aza, lahọ
Aza mwẹ dry o, lahọ
Ye, ye-oh
Ghẹ gunmwẹn dẹ ọ, lahọ
Ni paste aza, lahọ
Aza mwẹ dry o, lahọ
Ye, ye-oh, lahọ
Ye, lahọ
Ye, ye-oh, lahọ
Ye, lahọ
Ye, ye-oh, lahọ
Ye
Don’t get it twisted
Na God bе my witness
Me and you no get businеss
No take my kindness for weakness
Suffery nor go tear my singlet
Ogbu, chen chen len che
No dey joke with my percentage, hmm
No go give to Ceasar what belongs to Odogwu oh
Ah ah, odiro easy, at all
The money over their love
Money no like cho cho cho
Owo ni mo fi n, gazo
Balling home and abroad
Huyemasa, ga more
Dem fit still chance you for your turf
Перевод на русский
Эй!
Кто этот любовник из Бенина, что рулит тут? (Ай!)
Не шумите слишком громко, окей?
Тише…
Она сказала, что любит меня…
Шали-гребаный-Попи! (Беспредел!)
Президент Плутона! (Се!)
Фаяман! (Се!)
Десперадо, их много.
Мой амиго — как Баллотелли.
Девушки ловят мой кадр (Конфетка!),
Папарацци, ах!
Дон Хулио — я в дыму,
А-ах!
Припев:
Она хочет моего лахо (дай!),
Но её подруга сухая, лахо (эй!),
Да-да-оу!
Она хочет моего лахо (дай!),
Но её подруга сухая, лахо (эй!),
Да-да-оу, лахо!
Да, лахо!
Да-да-оу, лахо!
Да!
Не пойми меня неправильно —
Бог мне свидетель,
Между нами нет дел.
Не принимай мою доброту за слабость.
Страдания не порвут мне майку.
Огбу, чен-чен-лен-че —
Не шути с моим процентом, хм.
Не отдавай кесарю то, что принадлежит Одогву!
О-оу, это непросто, совсем.
Деньги важнее их любви,
Деньги не любят чо-чо-чо.
Ово ни мо фи н, газо —
Гуляю дома и за бугром.
Хуемаса, га морэ —
Но могут подставить даже на своей turf’е.
(Припев повторяется)
Ghẹ gunmwẹn dẹ ọ, lahọ
Ni paste aza, lahọ
Aza mwẹ dry o, lahọ
Ye, ye-oh
Ghẹ gunmwẹn dẹ ọ, lahọ
Ni paste aza, lahọ
Aza mwẹ dry o, lahọ
Ye, ye-oh, lahọ
Ye, lahọ
Ye, ye-oh, lahọ
Ye, lahọ
Ye, ye-oh
Ye
It’s not the way you’re seeing me here and because of the way you’re talking to me here
You think if you’ll see me in the street of Upper or you’ll see me in the street of Sapele road
Or you see me in Ugbighoko
Or you see me in Third Junction
You can talk to me like this?
Iye avba owuye wawu
Iye wano
And so, ayy
Minister of enjoyment
Intercontinental (Nor go dey), monumental (Ehn?), ah
We go live forever (Ever, ever), ah
Drop another banger, oh (Wahala)
Are they mad? They must be mental (Problem), ah
Smoking zaza, (Oh), nai make I forget your matter, (Ayy-ah), ah
Ghẹ gunmwẹn dẹ ọ, lahọ
Ni paste aza, lahọ
Ты думаешь, раз видишь меня здесь
И разговариваешь со мной вот так,
Что если встретишь на Аппер-стрит
Или на Сапеле-роуд,
Или в Угбигбоко,
Или на Третьем перекрёстке —
Ты сможешь так со мной говорить?
Ие авба овуе ваву!
Ие вано!
И вот так, ай!
Министр наслаждений,
Интерконтинентальный (Не тупи!), монументальный (А?),
Мы будем жить вечно (Вечно, вечно!),
Выпускаем ещё один хит! (Беспредел!)
Они что, с ума сошли? Должно быть, ментальные! (Проблема!)
Курю зазу, чтобы забыть о твоих делах, ай-а!
(Припев повторяется)
Пояснения к переводу:
“Laho” – оставлено без перевода, так как это сленговое/жаргонное слово, вероятно, означающее что-то вроде “внимание”, “удача” или “хайп”.
“Одогву” – нигерийское слово, означающее “большой человек”, “авторитет”.
“Ово ни мо фи н, газо” – пример фонетической передачи (примерный смысл: “Деньги — моя сила, газ”).
“Хуемаса, га морэ” – возможно, испанско-нигерийский сленг (“¿Qué más?” – “Что ещё?”, “га морэ” – “иди дальше”).