Перевод песни Shirley Bassey - I'd Do It All Again

I'd Do It All Again

I said goodbye I said goodbye
And sent you on the way
I'm sorry now
I'm sorry now

Each long and lonely day
I want you back
I want you back
Just like you used to be

Although I know
I loved you more than you loved me
I'd do it all again
I'd do it all again

I'd walk the floor each night
I'd cry myself to sleep
I'd call myself a fool
I'd suffer all the pain

That loving you can bring
And then and then
I'd do it all again
I'd swallow all my pride

I'd run each time you call
I'd crawl for just one kiss
I'd tear myself apart
But still I'd give my heart

I'd do it all again
Where are you now
Where are you now
I keep on wondering

I'm still around
I'm still around
And still remembering
If there's a chance

One little chance
That you are lonely too
Well, here I am
Yes, here I am

Still wanting you
I'd do it all again
I'd do it all again
I'd walk the floor each night

I'd cry myself to sleep
I'd call myself a fool
I'd suffer all the pain
That loving you can bring

And then and then
I'd do it all again
I'd swallow all my pride
I'd run each time you call

I'd crawl for just one kiss
I'd tear myself apart
But still I'd give my heart
I'd do it all again [4x]

Я сказала: "Прощай!", я сказала: "Прощай!"
И послала тебя идти своим путём.
Теперь я сожалею,
Теперь я сожалею.

Каждый долгий и одинокий день
Я хочу, чтобы ты вернулся,
Я хочу, чтобы ты вернулся,
Как было раньше.

Хотя я знаю,
Что любила тебя больше, чем ты меня,
Я бы сделала это снова,
Я бы сделала это снова.

Я не находила себе места каждую ночь,
Я засыпала в слезах,
Я ругала себя глупой,
Я испытала всю боль,

Какую могла принести твоя любовь,
И всё же, всё же,
Я бы сделала всё это снова,
Я бы проглотила всю свою гордость,

Я бы прибегала, стоит тебе позвать,
Я бы ползла ради одно лишь поцелуя.
Я бы разорвалась на части,
Но всё же отдала тебе своё сердце.

Я бы сделала всё это снова.
"Где ты теперь?
Где ты теперь?" –
Без конца спрашиваю я себя.

Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь,
И я всё ещё помню.
Если есть хоть шанс,

Один малейший шанс,
Что тебе тоже одиноко,
Что ж, вот она я.
Да, вот она я.

Я всё ещё жду тебя.
Я бы сделала всё это снова.
Я бы сделала всё это снова.
Я не находила себе места каждую ночь,

Я засыпала в слезах,
Я ругала себя глупой,
Я испытала всю боль,
Какую могла принести твоя любовь,

И всё же, всё же,
Я сделала бы всё это снова,
Я бы проглотила всю свою гордость,
Я бы прибегала, стоит тебе позвать,

Я бы ползла ради одно лишь поцелуя.
Я бы разорвалась на части,
Но всё же отдала тебе своё сердце.
Я бы сделала всё это снова. [4x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии