Перевод песни Shirley Bassey - I wish you love

I wish you love

Goodbye, no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers ever friends

Goodbye, let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say

I wish you bluebirds in the spring
A song to give your heart a song to sing
And then a kiss but more than this
I wish you love

And in July, a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health but more than wealth
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cosy fire to keep you warm
But most of all when snowflakes fall
I wish you love

Прощай, не стоит вести никчемные разговоры,
Нашей истории пришел конец —
Мы уже не любовники, теперь мы добрые друзья

Прощай, пусть наши сердца вздохнут свободно,
Но перед твоим уходом,
Хочу совершенно искренне тебе сказать…

Я желаю тебе встретить по весне Птиц Счастья,
Дарующих твоему сердцу песню
И поцелуй, но более всего
Желаю тебе любви!

В июле — лимонада,
Что на лесной опушке будет кстати,
Желаю тебе процветания; но больше, чем богатства,
Я желаю тебе любви!

Мое разбитое сердце согласно со мной,
Что не дано нам никогда быть вместе,
И лучшее, что есть во мне,
Дает тебе свободу

Я желаю тебе пристанища во время непогоды,
Огня, согревающего теплом,
Но более всего, когда плавно кружат снежинки,
Я желаю тебе любви…

Комментарии