Перевод песни Siegfried - Winterblut
Winterblut
Mondlicht lauert im Geäst,
bricht funkelnd sich im Schnee.
Ich breite meine Arme aus,
mich küsst die Schmerzensfee.
Ein heisser Hauch von dünnem Stahl
und Rot verschlingt das Weiss.
Ein Gruß hin in die Anderswelt,
mein Atem geht ganz leis.
Es wird kalt, so kalt.
Ganz langsam gleitet federleicht
mein Geist zum Sternenzelt.
Mein Herz verlacht mit Flügeln fein
den ganzen Schmerz der Welt.
Der Winter bettet meinen Leib
in weissem Tuch zum Grab.
Wohlig schwarz gefriert mein Blut
an jenem schönen Tag.
Es wird kalt, so kalt.
|
Зимняя кровь
Лунный свет подстерегает в ветвях,
Сверкая, отражается от снега.
Я раскидываю руки,
Меня целует фея боли.
Горячее дыхание тонкой стали,
И красный цвет проглатывает белый.
Привет в другой мир,
Мое дыхание очень тихое.
Становится холодно, так холодно.
Очень медленно, будто перышко, скользит
Моя душа в звездное небо.
Мое сердце изящными крыльями высмеивает
Всю боль мира.
Зима укладывает мое тело,
Завернутое в белую ткань, в могилу.
Приятно черная, замерзла моя кровь
В тот прекрасный день.
Становится холодно, так холодно.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Siegfried - Siegfried
