Перевод песни Sinéad O'Connor - Til I Whisper U Something

Til I Whisper U Something

Sure hate to see u looking so sad
Delicate man it needn't be that bad
U sit with me and I will listen
You'll feel much better when u open

U said all u wanted was a good time
Like a big hill u have to climb
And u got to be willing

U stand tall and u be strong
U have ruthless compassion
For yourself and for everyone
Yeah it's hard but it can be done

I know you've every right to feel grief
You've not had anything that u need
But u put your head on my shoulder
'Til I whisper u something [2x]

It don't take much to have a good time
A lot of lovemaking and a little wind
And u got to be willing

U stand tall and u stand strong
U try ruthless compassion
For yourself and for everyone
Yeah it's hard but it can be done

But u put your head on my shoulder
'Til I whisper u something [2x]

It's a long walk towards a good time
It's a big hill u have to climb
And u got to be willing

It don't take much to have a good time
A lot of lovemaking and a little wind
And u got to be willing

If you've never seen a good time [3x]
How would u recognise one
How would u recognise one, how would u
How would u even find one
How would u, if you've never seen a good time
If you've never seen a good time [2x]
How would you recognise one

Пока я не прошепчу тебе что-то

Мне так тяжело видеть тебя грустным!
Ты ранимый. Не нужно так убиваться.
Сядь со мной, и я выслушаю тебя.
Мне гораздо легче, когда ты открыт.

Ты сказал, что всё, что ты хочешь, – это хорошее время
Тебе предстоит забраться на высокую гору,
И ты должен быть готов.

Не вешай нос и будь сильным.
У тебя безграничное сострадание
К себе и ко всем людям.
Да, это трудно, но это возможно.

Я знаю, у тебя есть полное право горевать.
У тебя не было ничего, что тебе нужно,
Но положи голову мне на плечо,
Пока я не прошепчу тебе что-то. [2x]

Чтобы хорошо провести время, нужно не так много:
Море любви и немного ветра,
И ты должен быть готов.

Но положи голову мне на плечо,
Пока я не прошепчу тебе что-то. [2x]

До хорошего времени ещё долго идти.
Тебе предстоит забраться на высокую гору,
И ты должен быть готов.

Чтобы хорошо провести время, нужно не так много:
Море любви и немного ветра,
И ты должен быть готов.

Если ты никогда не видел хорошего времени, [3x]
Как ты его узнаешь?
Как ты его узнаешь, как ты,
Как ты его найдёшь?
Как, если ты никогда не видел хорошего времени?
Если ты никогда не видел хорошего времени, [2x]
Как ты его узнаешь?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - The State I'm In

Комментарии