Я – место и время.
Руны мои просты и резки. 1
Я – ветер и земля,
Рябь моря.
Да, я все, что есть, все, что есть.
Пряжу, нити и ленты
Связывая вместе, я плету твою судьбу.
Моря, воздух и земли,
Жизнь сама, –
Да, все идет своим чередом. 2
Колодец отображает картины и картинки, 3
Люди и боги тупы и слепы.
Она – Становление, она – Верданди. 4
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Давайте все сядем дружно,
Мои сестры, спина к спине,
Давайте сплетем тройную пряжу.
Для вас и других все идет своим чередом.
Колодец отображает картины и картинки,
Люди и боги тупы и слепы.
Судьба связана блаженством и грехом,
Я – Становление, я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди.
Я – Верданди. (Она – Верданди)
Я – Верданди.
Я – Верданди. (Она – Верданди)
Я – Верданди.
Она – Становление процветания и уважения.
Она – Становление остракизма и презрения.
Она – Становление истинной нежности.
Она – Становление ненависти, зависти и запретов.
Она – Становление голода, жажды, страдания.
Она – Становления деликатесов и пива.
Она – Становление вего, что сейчас есть.
Она – Верданди, все идет своим чередом.
Я – Верданди.
1 – Stafir – дословно “посохи”, но, возможно, в контексте данной песни подразумеваются “galdrastafir” – гальдраставы (дословно “волшебные посохи”), исландские графические символы, состоящие из сочетания рун, которым приписывалась магическая сила.
2 – Já, það fer eins og það fer – Да, все идет своим чередом. Дословно “да, все идет так, как идет”.
3 – Brunnurinn (колодец) – здесь подразумевается Колодец Урд, др. -сканд. Urðarbrunnr, от слов “urðr” (“судьба”) и “brunnr” (“колодец”). В “Прорицание вёльвы” (строфа 19) сказано, что мировое древо Иггдразиль находится над колодцем (источником) Урд. Там же (строфа 20) говорится о появлении норн: “Мудрые девы оттуда возникли, три из ключа под древом высоким”. В 15 и 16 частях “Видения Гюльви” уточняется, что колодец (источник) Урд находится под тем корнем Иггдразиля, который протянулся в мир богов Асгард, и что норны живут у этого колодца (источника): они каждый день черпают из него воду и поливают мировое древо Иггдразиль.
4 – Верданди – дословно “становление”. Одна из трех норн (богинь судьбы) в скандинавской мифологии. Три норны, живущие у колодца Урд, прядут нити судьбы. Когда нить обрывается, человек умирает. Имена норн – Урд (дословно “судьба”, она символизирует то, что было), Верданди (дословно “становление”, она символизирует то, что есть) и Скульд (дословно “долг”, она символизирует то, что будет – точнее, то, что должно быть). Упрощенно можно трактовать образы трех норн как Прошлое (Урд), Настоящее (Верданди) и Будущее (Скульд).
Автор перевода - Елена Догаева
