Перевод песни SKYND - Edmund Kemper

[Куплет 1:]
В один из дней начатое завершится,
В мозгу что-то щёлкает и я уже не ведаю, что сотворю. 1
Это как игра, словно дежавю, 2
Зарыл её на Гарриет, смотрящей на тебя. 3
Вот, что ты получила, это химия,
Чайник на плите всегда заварит чай,
Стикер на капоте, помада и ключ. 4

[Распевка:]
Это всё? Серьёзно?
Ты что, бл*ть, издеваешься?

[Припев:]
Я не могу остановиться! Немножко – это слишком мало,
Это как наркотик! Немножко – это слишком мало.
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше! 5
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
Как по щелчку! Я продолжаю рубить, 6
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше!

[Рефрен:]
Тик, тик, тик, тик…

[Куплет 2:]
Чики-брики,
Бей ребёнка и смотри, что из него вырастет.
Курица или яйцо?
Или, кажется, всё идёт слишком медленно,
Как насчёт котёнка, что я закопал во дворе? 7
Стоило предвидеть это, стоило догадаться с самого начала,
Сослали меня к бабке, как прокажённого в океан.
Я дважды нанёс удар, нанесу и третий, 8
Лучше дайте мне тест и просто наблюдайте. 9

[Распевка:]
Это всё? Серьёзно?
Ты что, бл*ть, издеваешься?

[Припев:]
Я не могу остановиться! Немножко – это слишком мало,
Это как наркотик! Немножко – это слишком мало.
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше!
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
Как по щелчку! Я продолжаю рубить,
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше!

[Рефрен:]
Тик, тик, тик, тик, бум!
Тик, тик, тик, тик,
Тик, тик, тик, тик, бум!
Тик, тик, тик, тик…

[Бридж:]
Шесть юных девушек мертвы, шесть галлонов вина в неделю, 10
Я думал это поможет, но можно сказать, что я зависим.
Отделяю твою голову от тела, ты не оставила мне выбора,
Я думал, что это поможет, но я продолжаю слышать твой голос! 11
Я побью тебя, унижу тебя, покажу тебе, как неполноценны мужики,
Я сделаю тебе больно, втопчу тебя в грязь, покажу тебе, как никчёмны мужики,
Я зпру тебя в подвале, покажу тебе, как жалки мужики. 12
“Полагаю, ты хочешь просидеть тут всю ночь за болтовнёй,
Но нет, спокойной ночи”. 13

[Рефрен:]
Тик, тик, тик, тик, бум!
Тик, тик, тик, тик,
Тик, тик, тик, тик, бум!
Тик, тик, тик, тик…

[Припев:]
Я не могу остановиться! Немножко – это слишком мало,
Это как наркотик! Немножко – это слишком мало.
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше!
Я не могу остановиться! Я продолжаю рубить,
Как по щелчку! Я продолжаю рубить,
Ты хочешь больше, больше и больше,
Ты хочешь больше, больше и больше!

[Рефрен:]
Тик, тик, тик, тик,
Тик, тик, тик, тик,
Тик, тик, тик, тик,
Тик, тик, тик, тик…

* Эдмунд Кемпер – американский серийный убийца, действовавший в период с 1972 по 1973 годы. В детстве его отец ушёл из семьи из-за постоянных ссор с женой, которая страдала от алкогольной зависимости. Она постоянно издевалась над сыном, унижая его достоинство и обвиняя во всех бедах мужчин. Когда Эдмунду было 16, его отослали к бабушке и дедушки, которых он убил из ружья после ссоры. В тюрьме ему поставили диагноз параноидальная шизофрения, однако за чистосердечное признание и хорошее поведение он был вскоре освобождён. Эдмунд начал подрабатывать, подвозя студенток местного университета. Уже тогда в его голове зрел план убийств, он начал копить в багажнике пакеты для трупов, ножи и верёвки, однако ничего не предпринимал. Спустя ещё несколько месяцев он начал свою череду убийств, подбирая студенток возле университета, отвозя их в лес. Там он убивал их ножом или пистолетом, после чего привозил тела домой, насиловал и расчленял, разбрасывая останки по округе. После очередной ссоры с матерью он убил её, а затем и её подругу, расчленил тела и спрятал их в шкаф, после чего позвонил знакомому полицейскому и сознался в убийствах. Пытался выставить себя невменяемым, однако у него ничего не вышло. Был осуждён на пожизненное заключение. Требовал заменить его смертной казнью, однако из-за моратория в Калифорнии ему было отказано. В тюрьме вновь стал прилежно вести себя, однако в условно-досрочном освобождении ему отказали. На 2023 год Кемперу 74 года, он имеет серьёзные проблемы со здоровьем и у него есть право на условно-досрочное освобождение в 2024 году.

1 – На суде Эдмунд пытался выдать себя за невменяемого, говоря, что в его голове происходили странные щелчки, после которых он уже не мог себя контролировать.
2 – Эдмунд говорил, что убийства были для него своеобразной игрой. Если оружие попадало ему в руки, игра начиналась и она должна была быть доведена до конца. Так же он отмечал, что постоянно испытывал дежавю.
3 – Дом матери Эдмунда находился на улице Гарриет, там он закопал голову Синди Шелл так, чтобы она смотрела в окна спальни матери Эда. Свой поступок он объяснил тем, что матери всегда хотелось, чтобы на неё смотрели снизу-вверх.
4 – Благодаря тому, что мать Эдмунда работала в университетской администрации, Кемпер сумел достать стикер, дающий ему доступ на кампус в любое время. Также это позволило ему обойти правила заведения, которое запрещало студентам садиться в машины без специального стикера на капоте. Пассажирскую дверь своей машины Кемпер заблокировал с помощью гигиенической помады таким образом, чтобы её можно было открыть только с наружной стороны и его жертвы не могли сделать это самостоятельно.
5 – На допросе Эдмунд объяснял свои убийства тем, что этот процесс подобен алкогольному или наркотическому опьянению, и малой дозы становилось слишком мало, поэтому чем больше он убивал, тем больше втягивался в это.
6 – Эдмунд говорил, что получал сексуальное возбуждение, отрубая головы своих жертв. Когда в его мозгу “щёлкало”, он уже не мог остановиться, пока отрубленная голова не оказывалась в его руках.
7 – Эдмунд рассказывал, что в детстве они держали цыплят, отец рубил им головы, а мать заставляла Эда их есть. Это привело к зооагрессии Эдмунда – он убил свою собаку и несколько кошек, расчленил их и закопал на заднем дворе.
8 – Первый срок Кемпер получил за то, что убил своих бабушку и дедушку, к которым его отослала мать. Это два удара. Третьим станет убийство матери в будущем.
9 – В тюрьме Эдмунд дважды сдавал тест на интеллект, оба раза он получил очень высокие баллы, за что получил прозвище “Убийца-интеллектуал”.
10 – В интервью Кемпер говорил, что постоянно пил и выпивал по 6-10 галлонов вина или пива в неделю. Такое поведение он объяснял тем, что когда он пьян, “щелчок” не случается. Так он пытался справиться с желанием убивать, однако он признавал, что не мог постоянно быть пьяным.
11 – После убийства своей матери Эдмунд отрезал ей голову и вырезал голосовые связки с языком, бросив их в измельчитель мусора.
12 – Мать Кемпера была ярой мужененавистницей, она постоянно избивала Эдмунда и издевалась над ним, говоря о том, как мужчины ущербны. Она также запирала его на ночь в подвале, опасаясь, что он может домогаться своих сестёр.
13 – Это были последние слова матери Эдмунда, когда она пришла пьяной домой после празднования своего дня рождения и повздорила с ним, высмеяв его подарок.