Перевод песни Sonny and Cher - Little Man (Литл Мен)

Little Man

Little man, when you stand by my side
Then I know I don’t have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.

Chorus
Little girl you’re runnin
Come catch my hand I’m near you
Little girl you’re singin
Come close to me I hear you

You’re growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There’s no such place as make believe
But when I look at your face,
I’m not so sure

Chorus

You and me is what I see
And that’s the way it’s gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it’s land
You’re all I see

Chorus

Паренёк

Паренёк, когда ты рядом со мной
Я так счастлива, что не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
Который ведёт в солнечный день

Припев.
Малышка, беги,
Чтобы скорей взять меня за руку – я рядом с тобой.
Малышка – пой,
Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.

Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не уверена, что это так.

Припев.

Ты и я – всё, что я вижу,
И пусть так остаётся всегда.
Так паренёк, пожалуйста, пойми,
В этом огромном, разнообразном мире
Ты все, что я вижу.

Припев.

Смотрите также: Перевод песни Kontrust - Bomba

Комментарии

Сергей 01.07.2019 в 16-48

Это лучший ,смысловой перевод этой песни . Кто стремится к дословному ,получается безжизненная чушь .
Vladimir 27.10.2019 в 23-02

Неправильные слова во втором куплете: “Now youve learned what it meant to be mature”. Прислушайтесь внимательно и услышите, что там поется так: “Now it’s time that you learned what it meant to be mature”.
Vladimir 27.10.2019 в 23-16

Еще нашел ошибку в тексте в первом куплете. Не “well”, а должно быть “we’ll”, в противном случае смысл меняется, а лучше прислушаться внимательно.
Yury 30.06.2020 в 23-44

Во втором куплете вместо “my mothers cold” должно быть
“my mother scold (ворчит) “. Но при этом Ваш перевод фразы
получился близким к правде !
И в целом перевод хорош, согласен с Сергеем.