Перевод песни Steely Dan - Gaucho

Gaucho

Just when I say
“Boy we can’t miss
You are golden”
Then you do this
You say this guy is so cool
Snapping his fingers
like a fool
One more expensive kiss-off
Who do you think I am

Lord I know you’re a special friend
But you don’t seem to understand
We got heavy rollers
I think you should know
Try again tomorrow

Can’t you see they’re laughing at me
Get rid off him
I don’t care what you do at home
Would you care to explain

Who is the gaucho amigo
Why is he standing
In your spangled leather poncho
And your elevator shoes
Bodacious cowboys
Such as your friend
Will never be welcome here
High in the Custerdome

What I tell you
Back down the line
I’ll scratch your back
You can scratch mine
No he can’t sleep on the floor
What do you think I’m yelling for
I’ll drop him near the freeway
Doesn’t he have a home

Lord I know you’re a special friend
But you refuse to understand
You’re a nasty schoolboy
With no place to go
Try again tomorrow

Don’t tell me he’ll wait in the car
Look at you
Holding hands with the man from Rio
Would you care to explain

Who is the gaucho amigo
Why is he standing
In your spangled leather poncho
With the studs that match your eyes
Bodacious cowboys
Such as your friend
Will never be welcome here
High in the Custerdome

Гаучо¹

После того как я тебе говорю:
«Мальчик, золотце моё,
Мы не можем пропустить эту встречу»,
Ты выкидываешь вот такое.
Ты говоришь, что этот парень,
Который как дурачок щёлкает здесь пальцами под музыку,
Такой клёвый.
Это очередной пролёт, который нам дорого обойдётся.
За кого ты меня принимаешь?

О, Боже, я знаю, что у нас особые отношения,
Но, похоже, ты не понимаешь,
На кого мы работаем.
Хорошо бы тебе это уяснить.
Ладно, попробую перенести на завтра.

Разве ты не видишь, что надо мной уже смеются?
Избавься от него.
Мне наплевать, чем ты занимаешься дома.
Не соблаговолил бы ты объясниться?

Кто этот твой дружок-ковбой,
Почему на нём
Твоё кожаное пончо с блёстками
И твои туфли с толстыми стельками, что делают тебя выше?
Такие дерзкие ковбои
Вроде твоего дружка,
Не приветствуются
На верхних этажах этого небоскрёба.

О чём я тебе
Постоянно толкую?
Что я окажу услугу тебе,
А ты окажешь мне.
Нет, он не может спать у нас на полу.
А как ты думаешь, почему я раскричался?
Я высажу его на автостраде.
Что, ему жить негде?

О, Боже, да знаю я, что у нас особые отношения,
Но ты отказываешься понимать,
Что ты всего лишь мерзкий школьник,
Которому и пойти-то некуда.
Ладно, попробуем перенести на завтра.

Не говори мне, что он подождёт в машине.
Посмотри на себя,
Держишь за ручку человека из Рио.
Может соблаговолишь объясниться?

Кто этот гаучо-амиго,
Почему на нём
Твоё кожаное пончо с блёстками?
То, у которого пуговицы в цвет твоих глаз.
Безрассудные ковбои
Наподобие твоего дружка
Никогда не придутся ко двору
На верхних этажах этого небоскрёба.
1) Гаучо – южноамериканский ковбой.

В песне речь идёт от лица актёрского или спортивного агента, который пытается заключить выгодный контракт для своего молодого и подающего надежды клиента, устраивая ему встречу с серьёзными людьми из какой-то могущественной корпорации. Но парень ведёт себя неподобающим образом, явившись на встречу вместе к каким-то стрёмным дружком, которого он только что подцепил, что вызывает у агента приступ гнева и ревности, учитывая их с клиентом «особые отношения» (имеется в виду, что они не только партнеры, но и любовники).

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Shawn Mendes - Lost in Japan

Комментарии

Перевод песни Steely Dan - Gaucho

Gaucho

Гаучо1

Гаучо¹