Я не имею ничего против тишины
Или одиноких вечеров.
Я не скучаю по испорченным отношениям,
Не скучаю по ссорам.
Я валяюсь на диване до самого ужина,
Отключаюсь от внешнего мира и читаю Вашингтон пост,
И в этот момент я вспоминаю то,
О чём я скучаю больше всего:
О возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Об Ауди ТТ,
Доме на Виньярд роуд в Лос-Анжделесе,
Доме на берегу Мексиканского залива.
Вот о чём я скучаю больше всего.
Я кое-как варганю
Свою жалкую стряпню,
Залезаю в постель и сворачиваюсь калачиком
С девчачьим журналом в руках.
Но иногда краешком глаза
Я замечаю этот очаровательный призрак,
И затем, бумс,
Вспоминаю вещи, которых мне недостаёт больше всего:
Возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Недостаёт удобного кресла Имс,
Качественных медных сковородок,
Фендера Стратокастера 54-го года.
Вот вещи, которых мне недостаёт больше всего2.
Я водил дружбу с пташкой,
Но поутру она упорхнула.
Прощай, пташка.
Пока-пока.
Я учусь медитировать,
Пока всё идёт неплохо.
Я выстругиваю из пробкового дерева
Макет лайнера «Андреа Дориа»3.
Дни каждого человека сочтены,
А мои тянутся словно вечность,
И вот тогда я вспоминаю вещи,
Которых мне не хватает больше всего:
Возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Не хватает Ауди ТТ,
Дома на Виньярд роуд в Лос-Анжделесе,
Дома на берегу Мексиканского залива.
Вот вещи, которых мне не хватает больше всего.
1) Описание ощущений мужчины после развода с женой, которая к тому же отсудила у него всё, включая любимую гитару.
2) Кресло Имс (Eames chair) — легендарное кресло с отдельной подставкой-подушкой для ног, разработанное дизайнерами — мужем и женой Имсами в середине 50-х годов, ставшее классическим.
Фендер Стратокастер (Fender Stratocaster или Strat) — классическая модель электрогитары, разработанная Лео Фендером в 1954 году и выпускаемая вплоть до настоящего времени.
3) «Андреа Дориа» (Andrea Doria) — итальянский трансатлантический лайнер, построенный в 1950 году и затонувший в 1956 в результате кораблекрушения у побережья Нью-Йорка.
Здесь океанский лайнер это метафора его жизни до развода с женой, а модель лайнера, которую он пытается построить, метафора жизни после развода. Его жизнь пошла ко дну, как океанский лайнер, и теперь он пытается её наладить, вернув себе хотя бы частицу того, что у него было раньше.
Автор перевода - cadence
