Перевод песни Steve Aoki & Aloe Blacc - My Way

My Way

I’ve been sad, I’ve been lost
I’ve been down and out and lonely
I’ve been suffering at a job
In a world that tries to own me

But when I wake up every morning
There’s an image of a better place
‘Cause the harder that we grind
Then the sweeter is the glory

People say I’m foolish
People say I’m blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way

I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear ’til I die
I’m gonna do it my way

Aye, aye, aye
Gonna do it my way

So put me down and criticize me
With your lies and with your parody
In the darkness I don’t hide
‘Cause I got pride that gives me clarity

Said I still wake up in the morning
With a image of a better life
Because the option of defeat
Is just not written in my story

People say I’m foolish
People say I’m blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way

I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear ’til I die
I’m gonna do it my way

Aye, aye, aye
Gonna do it my way

Every time they build a wall around me
Imma tear it down and say
I’m gonna live my dreams
Gotta live my dreams

Even when the floods rush round to drown me
I just hold my breath and pray
Let me live my dreams
Every single one of my
I ain’t quitting none of my dreams

People say I’m foolish
People say I’m blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way

I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear ’til I die
I’m gonna do it my way

Aye, aye, aye
Let me fly through the air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way

Aye, aye, aye
‘Cause the fear gives me life
And I swear ’til I die
I’m gonna do it my way

По-своему

Я был печален, я был растерян,
Я был подавлен и одинок,
Я страдал на работе
В мире, который пытается одолеть меня.

Но, когда я просыпаюсь каждое утро,
Передо мной образ лучшего места,
Потому что чем сильнее мы улыбаемся,
Тем ярче слава.

Люди говорят, что я глупый,
Люди говорят, что я ослеплен верой,
Но если у меня кончится воздух,
Если я разобьюсь, мне всё равно.
Я буду поступать по-своему.

Я могу справиться с этим.
Вы можете бросить мир мне в лицо,
На страх дает мне жизнь,
И я клянусь, что пока я жив,
Я буду поступать по-своему.

Ай, ай, ай!
Я буду поступать по-своему.

Поэтому огорчайте и критикуйте меня
Своей ложью и своими пародиями.
Я не прячусь в темноте,
Потому что у меня есть гордость, которая дает мне чистоту.

Послушайте, я всё ещё просыпаюсь каждое утро,
И передо мной образ лучшего места,
Потому что возможность проигрыша
Не записана в моей истории.

Ай, ай, ай!
Я буду поступать по-своему.

Каждый раз, когда вокруг меня возводят стену,
Я разрушаю её и говорю,
Что буду жить своими мечтами.
Я должен жить своими мечтами.

Даже когда вокруг бушуют волны, чтобы утопить меня,
Я набираю воздуха и молю:
Дайте мне жить моими мечтами
Каждый божий день,
И я не брошу ни одно из моих мечтаний.

Ай, ай, ай!
Дайте мне лететь по воздуху.
Если я разобьюсь, мне всё равно.
Я буду поступать по-своему.

Ай, ай, ай!
Потому что страх дает мне жизнь,
Я клянусь, что пока я жив,
Я буду поступать по-своему.

Автор перевода - Алекс

Комментарии