Fine Knacks for Ladies
Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Good pennyworths but money cannot move,
I keep a fair but for the fair to view,
A beggar may be liberal of love.
Though all my wares be trash, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.
Of others take a sheaf, of me a grain.
Within this pack pins, points, laces and gloves,
And divers toys fitting a country fair,
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, court’s brood, a heav’nly pair.
Happy the heart that thinks of no removes.
|
Прекрасные безделицы для дам
Прекрасные безделицы для дам: недороги, изысканны, новы.
Тут деньги ни при чём, хоть грош цена.
Здесь всё по-честному для видимости лишь.
И нищий мог свободным быть в любви.
Пусть мусор мой товар, но верно сердце.
Богатые подарки – всё обман, и новых заставляют лишь искать.
Мои же мелочи – сокровища души,
Алмазы драгоценные их суть,
Жемчужина Востока в скорлупе.
С кого-то сноп возьмёшь, с меня – зерно.
Булавок, игл, перчаток и кружев в моей коробке
Разных – словно игр для деревенской ярмарки, но там,
Где в сердце правят бал любовь и долг,
Заботы порожденье, голубков влюблённых два – божественный союз.
Счастли`в, кто о разлуке дум не знал…
Автор перевода - Алекс
|
