So Fern So Nah
Endlos scheint uns das Verlangen
Uns zu lieben, bis wir fallen,
Doch zu denken, dass es Glück gibt,
Ist der größte Trug von allen.
Unsre Zeit wird schon vorbei sein,
Bevor du und ich es wissen
Und kein Mond, kein Sternenregen
Kann die Bitternis versüßen.
Zwischen unsre Lippenpaare
Passt kaum mehr ein Blatt Papier,
Alles was wir tun können
Ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
So fern und doch so nah.
Es gibt nichts mehr zu gewinnen,
Alle Waffen liegen nieder,
Alle Fahnen sind gesunken
Und verstummt sind alle Lieder.
Zwischen unsre Lippenpaare
Passt kaum mehr ein Blatt Papier,
Alles was wir tun können
Ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
So fern und doch so nah.
|
Так далеки, так близки
Потребность любить друг друга кажется
Нам бесконечной, пока мы не расстанемся.
Но думать, что счастье есть, –
Это величайшее заблуждение в мире.
Наше время уже закончится,
Прежде чем мы с тобой узнаем об этом,
И ни луна, ни звездопад
Не смогут подсластить горечь.
Между нашими губами
Едва ли протиснется лист бумаги.
Все, что мы можем –
Это потерять.
Мы с тобой так далеки, так близки,
Так далеки, но так близки.
Получить больше нечего,
Все оружие сложено,
Все знамена опущены,
И стихли все песни.
Между нашими губами
Едва ли протиснется лист бумаги.
Все, что мы можем –
Это потерять.
Мы с тобой так далеки, так близки,
Так далеки, но так близки.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
