Перевод песни Suede - The Next Life
Текст песни
See you in your next life
When we'll fly away for good
Stars in our own car
We can drive away from here
Far away so far away
Down to Worthing and work there
Far away we'll go far away and flog ice-creams
Till the company's on its knees
See you in your next life
When we'll fly away for good
Перевод на русский
Увидимся в следующей жизни,
Когда мы сможем улететь навсегда.
Звездами, в своих автомобилях,
Мы сможем укатить отсюда прочь.
Далеко, далеко,
В Уэртинг, и работать там.
Далеко, мы уедем далеко, и будем лопать мороженое,
Пока оно не кончится в магазине.
Увидимся в следующей жизни,
Когда мы сможем улететь навсегда.
1 – Уэртинг (англ. Worthing) — крупный приморский город со статусом боро в Западном Суссексе, в историческом графстве Суссекс. В данном случае используется в качестве приема “игра слов”: “Down to Worthing and work there” – дословно можно перевести как “Там, где нас будут ценить, мы и будем работать”, т.к. worth – достоинство, ценный, стоящий.
2 – Песня посвящена матери Бретта Андерсона (вокалиста и лидера Suede), умершей от рака.
