Перевод песни Suzanne Vega - I never wear white

I never wear white

I never wear white
White is for virgins
Children in summer
Brides in the park.

My color is black black black
Black is for secrets
Outlaws and dancers
For the poet of the dark.

Black is the truth
Of my situation.
And for those of my station in life.
All other colors lie.

I never wear white
White is too blinding
Always reminding
Of the innocent who fall

My color is black black black
For the crone, and the bastard
The schoolgirl in uniform
The servant in the hall.

Black is the truth
Of my situation,
And for those of my station in life.
All other colors lie.

My color is black black black
Like the gangster and widow
It’s the shade and the shadow
It’s the depth into your eye

My color is black black black black black

Я никогда не ношу белое.
Белый цвет для невинных девушек,
Для детей летом
И невест в парке.

Мой цвет — черный, черный, черный.
Черный означает тайну,
Он — для изгоев, и танцоров,
И певца темноты.

Черный — это реальность
Моей ситуации.
И тем, кто в таком же положении,
Все остальные цвета лгут.

Я никогда не ношу белое.
Белый слишком слепит,
Всегда напоминая
О невинно страдающих.

Мой цвет — черный, черный, черный,
Для жалкой старухи и незаконнорожденного,
Школьницы в униформе,
Слуги в зале.

Черный — это реальность
Моей ситуации.
И тем, кто в таком же положении,
Все остальные цвета лгут.

Мой цвет — черный, черный, черный,
Цвет бандита или вдовы,
Полумрака и сумерек,
Цвет глубины твоих глаз.

Мой цвет — черный, черный, черный, черный, черный.

Автор перевода - Александр

Комментарии