[1-й куплет: SZA]
Всё такое отвратительное, а разговоры такие скучные.
Слышала ли я что?
«Ненавижу её», «Я не согласен», «Я сделала это первой».
Меня не е**т!
Я просто хочу е**ться, есть, спать, любить и быть счастливой.
Ты можешь сделать меня счастливой? Смогу ли я остаться счастливой с тобой?
[Распевка: SZA]
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом? 1
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль? 2
[Припев: SZA]
Мне нужна человечность.
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Я жажду человечности.
В вас нет человечности, которая мне нужна.
Мне нужна…
[2-й куплет: SZA]
Все хотят быть красивыми, но боятся быть необычными,
Боятся проявлять взаимное уважение — вы его ненавидите.
Всё в вас по образу и подобию божьему, но вы забываете, как любить. 3
Я ненавижу всех и каждого.
Посмотрите на искусственный интеллект: у робота сердце больше, чем у меня,
У робота есть будущее, а у меня нет,
Робот может спать, а я не выключаюсь,
Я уязвима, я не сплю, я на автопилоте,
Я схожу с ума и я уязвима. 4
[Распевка: SZA]
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом?
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль?
[Припев: SZA]
Мне нужна человечность.
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Я жажду человечности.
В вас нет человечности, которая мне нужна.
Мне нужна…
[3-й куплет: Фиби Бриджерс]
Ты говорил, что все мои друзья работают на меня. 5
Ты не ошибся, но ты просто мудак.
Я кричу на тебя в «Ладлоу», 6
Я была твоей бесплатно.
Я не беспокоюсь о своем существовании,
Я просто думаю о себе — посмотри, чего я добилась:
Стою одна в баре аэропорта или вестибюле отеля 7
И жду, когда сама начну казаться себе чистой.
Как же это, бл**ь, скучно!
[Распевка: SZA]
Можешь ли ты отвлечь меня от этой катастрофы?
Можешь ли ты приласкать меня и не перезвонить после?
Можешь ли ты ненавидеть меня, скрывая это смехом?
Можешь ли ты привести меня к Ковчегу? Какой там пароль?
[Припев: SZA]
Мне нужна человечность.
В вас нет человечности, вы тонете в тщеславии.
Я жажду человечности.
В вас нет человечности, которая мне нужна.
Мне нужна…
[Аутро: Sadhguru и SZA]
Те, кто отрёкся от своей человечности,
Предпочитают латать свою жизнь моралью.
Мне кажется, можно попробовать исправить свою жизнь моралью,
Это интересно, мне интересно.
1 — SZA описывает пороки современного общества: люди лицемерны и неискренни.
2 — Ковчег – судно, которое построил Ной по повелению Бога, дабы спасти от всемирного потопа свою семью и животных. SZA использует эту метафору, сравнивая свои проблемы с библейским потопом. «Пароль» — нечто необходимое для этого спасения.
3 — Тщеславие — один из пороков современного общества. Из-за иллюзии выбора, которую создают приложения для знакомств, люди забывают, что такое настоящая бескорыстная любовь.
4 — В строчках проводится параллель между людьми и роботами: люди уязвимы, тревожны, чувствительны, в то время как роботы становятся совершеннее с каждым днём.
5 — Фиби Бриджерс — основательница лейбла Saddest Factory Records, с которым многие её друзья заключили контракты.
6 — Отель на Манхэттене, где Фиби часто останавливается.
7 — Фиби подразумевает, что профессиональный успех сложно сочетать с романтическими отношениями, поэтому она часто остается одна.
Автор перевода - Максим
