Перевод песни T.I. - Sorry

[Куплет 1: T.I.]
Моя чаша преисполнена вином из пино́-гри, пора остановиться!
Ты жалкий подражатель, если не поднимаешь двери в Ламборгини,
Ты жалкий подражатель, если глотаешь колёса вместо того, чтобы снимать шл**х,
Ты жалкий подражатель, если бросил своих детей, повзрослей, ниггер.
Да, ради Бога, я сейчас долблю одну дырку, как во время ремонта,
Чтобы повысить ставки, используй свой ствол в открытую.
Ай! Наплевать на то, что скажут блоггеры,
Это говорят мне сердце и разум.
Моя философия: извлекай прибыль из того, что имеешь,
Заработал – потратил, но разбогатеть надо обязательно, быть бедным – отс**но,
Может, я и слетел с катушек, но я слежу за тем, как вы смотрите на меня,
Я изощрённый психопат, но всегда на высоте, будто пилот,
Я не треплюсь направо-налево, но добился всего, о чём вы могли только мечтать,
Я черномазый с безлимитной титановой картой, а сколько у тебя в бумажнике?
Я окончил университет гладиаторов сумма кум лауде,
В то время как вам, клоунам, даже за деньги диплом не купить,
Я соревнуюсь с Аль Саудами в покупке сырой нефти и бриллиантов,
В январе я обстряпываю делишки, а в июле лечу в Дубай,
Бедные черномазые указывают мне, как делить навар,
Это всё равно, что слепой черномазый говорил бы “око за око”,
Я до конца своих дней буду своевольным и упрямым.
Но вам не найти черномазого, который вкалывал бы больше, чем я,
И, судя по Одмарам на моей руке,
Мне пора блистать, так что идите вы все!

[Хук:]
Из-за чего мне должно быть жалко?
Кого мне должно быть жалко?
Из-за чего мне должно быть жалко?
Кого мне должно быть жалко?
Истина в том, что всем не угодишь,
Всем не угодишь.
Из-за чего мне должно быть жалко?
Кого мне должно быть жалко?

[Куплет 2: T.I.]
Я вырос в де**ме, жизнь была го**нной,
Именно поэтому, я не доверяю всяким уб**дкам,
Я видел, как ниигер стучал на собственную мать и стрелял в родного брата,
Один черномазый грыз шконку, а кореш е**л его тёлку.
Я видел, как полные лохи убивали настоящих гангстеров,
Как насиловали невинных девушек и похищали беззащитных младенцев,
Это страшная правда, но такое видишь повсюду,
Но потом привыкаешь. Ты становишься равнодушным, и сердце покрывается льдом,
Ты усмиряешь свою боль драгоценной цепочкой и Ровером,
А по х**! То, что ты разбогател,
оправдывает всё остальное;
Показался с брикетом кокаина и пекарским порошком,
Мне этого достаточно, чтобы озолотиться; тормози, ниггер:
Пора сменить тему, а то ниггеры только и делают, что стучат,
Им не хватает разве что мусорского значка, кофе и пончика.
Я сел на нары, и что? Наша семья никогда не распадётся,
Это не в характере Харрисов, изучите мою родословную.
Обещаю, я буду единственным среди избранных, кто останется честным на все 100 %,
Наверное, потому что я думаю, что остальные только и ждут того, чтобы добраться до меня, и вам не разубедить меня в этом,
Большие деньги и слава сеют семена зависти,
Мои партнёры хотят застать меня врасплох и пристрелить, как уже было с Фифти,
Я в таком статусе, что от меня ждут, что я стану делиться.
Слушай, братуха, дело в том, что
Нам не разойтись миром на этой узкой тропе.

[Хук]

[Куплет 3: André 3000]
Что правда, а что – нет?
Если выбирать, где жить, то
Я понял, что квартира гораздо лучше здоровенного домины на холме.
Я был лучше, как сочинитель и как рэпер,
В те времена, когда мечтал о чёрном Карман Гиа.
Теперь я гоняю на Порше
И, кажется, стал терять хватку.
Надо отшивать всех левых ниггеров,
В моей жизни – сплошной негатив и я буду кричать об этом до хрипоты.
Попробуй увернись, лучше, съ**бывай с пути у моих пуль; у тебя, с**а, нет выбора.
Я живу своей жизнью, а ты живи своей,
Я, вообще-то, не люблю читать быстро, но слова так и прут наружу,
Будешь груб со мной, ниггер, – не оберёшься неприятностей,
Притормози. Из-за этого дер**а ты позвонишь мамочке и
Скажешь: “Эй, прости меня за то, что выпрашивал шмотки, которые мы не могли себе позволить”.
Из-за этого дер**а ты позвонишь своему партнёру по дуэту
И скажешь: “Извини, мне так стыдно, я виноват в том, что мы про**али гастроли”.
Я ненавидел пристальное внимание и попросту сбежал от него,
Х**ово, конечно, что мы так поступили, но, надеюсь, мы не растеряли из-за этого фанатов,
Я ведь просто большой ребёнок, я никогда не пёкся ни о каких деньгах;
Почему же мы так пытались стать известными, чтобы потом избегать публичности?
Из-за этого дер**а ты позвонишь матери своего ребёнка,
Тебя ещё будет переть с половинки колеса; не знаю почему, но так уж выйдет, что
Ты вернёшься к себе домой и вы займётесь любовью, будто студенты,
И ты скажешь, что всё, б**, наладится, что вы, б**, попробуете снова,
А когда тебя отпустит, ты будешь чувствовать себя глупо, а она – потерянной,
Такой вот завершающий штрих или вернее штрих-нин, похоже, Купидон больше не властен над вами.
Она ждёт в коридоре, скрестив руки на груди,
У сынишки всё лицо перемазано яблочным пюре,
Наверное, нужно было остаться, но это же не моя вина,
Так много всего навалилось, я пас. Мне жаль.
Я был молод, и мне пришлось выбирать между тобой и всем тем,
Что мог мне предложить остальной мир, а х**и, что бы ты выбрала?
Что ж, может, если бы у меня был второй шанс, я бы поступил иначе,
Только если бы рядом был крутой мужик постарше, который смог бы объяснить мне последствия.
Это… Это, как зияющая дыра в отцовском сердце, образовавшаяся
После того, как он разрушил своё семейное гнёздышко;
Когда он, наконец, во всём разобрался и хотел сделать всё, как лучше,
Всё получилось, как всегда.
Какой-нибудь чм**ный ниггер в Сети может сказать, что этот куплет был отстойным.
И скучным. Скучным?
Да, неужели?
Мне противен этот мир, я и дышу-то едва-едва,
Вокруг столько лжи, не знаешь, чему и верить.
Я обсудил это с одной девушкой, и вот, что она ответила,
Она сказала: “Приляг, милый, дай голове отдохнуть”.
Я люблю отвлекаться, но разум решительно против,
Однако тело не слушается, и я опускаюсь на её грудь, о да,
О-о-о, ты пи**ец, как хороша!
Следующим утром я проснулся уже с новыми целями.
О-о-о, кто заплетает тебе конский хвост?
Кто же так хорошо знаком с твоим телом, а?

[Заключение:]
Из-за чего мне должно быть жалко?
Кого мне должно быть жалко?

1 – Технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин.
2 – “Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена”. (Псалтирь, 22:6)
3 – Речь о Карте Центурион, самой эксклюзивной и дорогой кредитная карта, выпускаемой компанией American Express; сама карточка изготовлена из анодированного титана.
4 – Summa cum laude (лат. “с наибольшим почётом”) – фраза, показывающая уровень отличия при получении академической награды, соответствует красному диплому (все дисциплины сданы с оценкой “отлично”).
5 – Правящая королевская династия в Саудовской Аравии.
6 – Audemars Piguet – швейцарский производитель часов класса “люкс”.
7 – Land Rover – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей повышенной проходимости класса “премиум”.
8 – Смешивая водный раствор чистого кокаина с содой, и выпаривая его в духовом шкафу, получают не менее сильный, но куда более дешёвый наркотик, крэк.
9 – Настоящее имя T.I. – Клиффорд Джозеф Харрис-младший.
10 – 24 мая 2000 года на Кёртиса Джексона, более известного как 50 Cent, было совершено покушение. Рэпер выходил из дома своих родственников, когда злоумышленник выстрелил в него 9 раз. У исполнителя были серьёзно повреждены рука, бедро, обе ноги, грудь и левая щека; пуля, попавшая в щёку, задела язык, выбила пару зубов, и чуть было не лишила музыканта голоса.
11 – Volkswagen Karmann Ghia – модификация автомобиля Volkswagen Käfer (Фольксваген Жук), выполненная кузовным ателье Carrozzeria Ghia S.p.A.; выпускалась с 1955 по 1974 гг.
12 – Стрихнин – индоловый алкалоид, выделенный из рвотных орешков. Чрезвычайно токсичен.