Перевод песни Tardigrade Inferno - Rats

Rats

Big Rat City is in fear
Rats began to disappear
Midnight killer leaves no trails –
Tears out whiskers, cuts off tails

The world famous rat detective
Has already took the case
Photos taken, dots connected
He is pretty sure it was rats!

Dying screams are heard at night
On the streets of broken lights
Rat fatale is found dead
Small bite marks are on her head

The world famous rat detective
Has already took the case
Photos taken, dots connected
He is pretty sure it was rats!

Running, running, chasing tails
He picked up a faint scent
And he found the darkest corner
And he’s ready to descent

Take a look
Under the floor
Behind the walls
And you will find

Rats!
Rats!
Rats! Rats! Rats!

Running, running, chasing tails
Now you sure got all the facts
You have found your Midnight killer
You’ve discovered fractal rats

Even smaller
Even faster
There’s no ending
And no master

Smaller rats have smaller rats
A never-ending fractal figure
If it truly has no end
Does it mean that there are bigger?

The world famous rat detective
Has already took the case
Photos taken, dots connected
He is pretty sure it was rats!

Крысы

Крысиный мегаполис объят страхом,
Крысы стали пропадать.
Полуночный убийца не оставляет следов —
Отрывает усы, отрезает хвосты.

Известнейший в мире крысиный детектив
Уже взялся за дело.
Фотографии сняты, картина изучена,
Он уверен, что всему виной крысы!

Предсмертные крики слышны в ночи,
В мерцающем свете улиц.
Крыса найдена мёртвой
С отметинами от укусов на голове.

Спешит, спешит, гоняется за своей тенью1,
Он обнаружил едва уловимый аромат,
Затем нашёл он самый мрачный угол,
И вот уже он готов спускаться вниз.

Загляни
Под пол,
За стены,
И ты найдёшь

Крыс!
Крыс!
Крыс! Крыс! Крыс!

Спешишь, спешишь, гоняешься за своей тенью,
Теперь-то ты собрал все факты воедино.
Ты нашёл того самого полуночного убийцу,
Ты обнаружил полчища крыс.

Ещё меньше,
Ещё быстрее,
Они не кончаются,
У них нет короля.

У маленьких крыс есть и свои крысы,
Бесконечная рекурсия,
Если она и впрямь не кончается,
То значит ли это, что есть и более крупные?

Смотрите также: Перевод песни Yot Club - Cant celebrate

Комментарии