[Куплет 1:]
Я была в своем новом доме и предавалась мечтам,
Заделывая трещину в стене.
Я опускаю это и теряю нить повествования,
Потому что именно тогда раздался тот самый звонок. 1
[Распевка:]
Когда брошен первый камень, раздается крик.
На улицах бушует бунт.
Когда скандируют: “Сжечь с*ку!” — все визжат.
Когда всплывает правда, все молчат.
[Припев:]
Поэтому они убили Кассандру первой, ведь она боялась худшего
И пыталась поведать об этом городу.
Поэтому они запустили в мою камеру змей, как ни печально об этом говорить.
Теперь вы мне верите?
[Куплет 2:]
Я была в своей башне и плела кошмары, 2
Превращая свои улыбки в оскалы.
Говорят, “то, что тебя не убивает, делает тебя осознаннее”. 3
Что происходит, если это меняет твою личность?
[Припев:]
Поэтому они убили Кассандру первой, ведь она боялась худшего
И пыталась поведать об этом городу.
Поэтому они бросили мою жизнь в огонь, как ни печально об этом говорить.
Теперь вы мне верите?
[Переход:]
Они знали, они знали, они знали с самого начала,
Что я о чем-то догадывалась:
Вся эта семейка, вся эта чистая корысть, весь этот христианский кордебалет… 4
Никто из них ничего не сказал.
Густая кровь, но ничего похожего на деньги.
Готова спорить, они не жалели молитв за мою душу.
Имейте в виду, я сказала это первая
В скорбном предостережении, но никто не услышал.
[Куплет 3:]
Я заделывала трещину в стене.
Я опускаю это и теряю нить повествования,
Потому что именно тогда я потеряла всё.
[Припев:]
Поэтому они убили Кассандру первой, ведь она боялась худшего
И пыталась поведать об этом городу.
Поэтому они запустили в мою камеру змей, как ни печально об этом говорить.
Теперь вы мне верите?
[Переход:]
Ах, ах-ах-ах, ах…
Я о чем-то догадывалась.
Ах-ах-ах, ах…
Никто из них ничего не сказал.
Густая кровь, но ничего похожего на деньги.
Готова спорить, они не жалели молитв за мою душу.
Имейте в виду, я сказала это первая
В скорбном предостережении, но никто не услышал,
Никто не услышал, ни единого слова не было услышано.
[Концовка:]
Когда брошен первый камень, раздается крик.
На улицах бушует бунт.
Когда скандируют: “Сжечь с*ку!” — все визжат.
Когда всплывает правда, все молчат,
Все просто молчат…
* — Кассандра — в древнегреческой мифологии троянская царевна, наделённая Аполлоном даром пророчества и предсказавшая падение Трои. За отказ во взаимности Аполлон сделал так, что предсказаниям Кассандры никто не верил.
1 — В 2016 г. Канье Уэст написал песню “Famous”, в которой содержались оскорбительные строчки о Тейлор Свифт. Позже Ким Кардашьян опубликовала телефонный разговор рэпера с певицей, из которого следовало, что певица якобы сама дала согласие на упоминание в песне. По словам Свифт, звонок был отредактирован. В 2020-м в сети появился полный диалог, из которого стало очевидно, что первоначально строчка об артистке звучала по-другому.
2 — Отсылка к поэме древнегреческого поэта Гомера “Илиада”, где Кассандра упоминается как самая красивая дочь царя Приама.
3 — Перефразированный афоризм немецкого философа Фридриха Ницше: “Что не убивает меня, делает меня сильнее” из его книги “Сумерки идолов, или как философствуют молотом”.
4 — Намек на семью Кардашьян и т.н. “воскресные службы”, которые проводит Канье Уэст.
Автор перевода - Алекс
