Перевод песни Taylor Swift - I Look in People's Windows

I Look in People's Windows

[Verse 1:]
I had died the tiniest death
I spied the catch in your breath
Out, out, out, out, out, out
Northbound I got carried away
As you boarded your train
South, south, south, south, south, south

[Pre-Chorus:]
A feather taken by the wind blowing
I’m afflicted by the not knowing so

[Chorus:]
I look in people’s windows
Transfixed by rose golden glows
They have their friends over to drink nice wine
I look in people’s windows
In case you’re at their table
What if your eyes looked up and met mine
One more time

[Verse 2:]
You had stopped and tiltеd your head
I still ponder what it meant
Now, now, now, now, now, now
I triеd searching faces on streets
What are the chances you’d be
Downtown, downtown, downtown

[Pre-Chorus:]
Does it feel alright to not know me?
I’m addicted to the “if only”

[Chorus:]
So I look in people’s windows
Like I’m some deranged weirdo
I attend Christmas parties from outside
I look in people’s windows
In case you’re at their table
What if your eyes looked up and met mine
One more time

Я заглядываю людям в окна

[Куплет 1:]
Я умирала от маленькой смерти,
Я заметила, как у тебя захватывает
Дух, дух, дух, дух, дух, дух.
Меня влекло на север,
А ты сел на поезд, идущий на
Юг, юг, юг, юг, юг, юг.

[Распевка:]
Пёрышко, подхваченное ветром,
Я страдаю от неопределенности, поэтому

[Припев:]
Я заглядываю людям в окна,
Зачарованная золотисто-розовым светом.
Они пригласили друзей, чтобы выпить хорошего вина.
Я заглядываю людям в окна
На тот случай, что ты окажешься за их столом.
Что, если твои глаза посмотрят вверх и встретятся с моими
Ещё один раз?

[Куплет 2:]
Ты остановился и повесил голову.
Я всё ещё гадаю, что это значило
Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.
Я пыталась искать лица на улицах.
Каковы шансы, что ты окажешься
В городе, в городе, в городе?

[Распевка:]
Тебе нормально не знать меня?
Я зациклилась на “ах, если бы…”

[Припев:]
Поэтому я заглядываю людям в окна,
Как какая-то конченная извращенка.
Я посещаю рождественские вечеринки, не заходя внутрь.
Я заглядываю людям в окна
На тот случай, что ты окажешься за их столом.
Что, если твои глаза посмотрят вверх и встретятся с моими
Ещё один раз?

Автор перевода - Алекс

Комментарии