Разве это романтично, когда все мои образы мертвы1?
Я живу не ради этих циничных клоунов,
Этих охотников, работающих с телефонами2
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты3
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже…
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать4,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой.
Что должно быть сокрыто под моей кожей?
В душераздирающих волнах боли
Я зашла слишком далеко, чтобы видеть подлость моих близких,
Скажи мне, чего стоят мои слова5?
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты,
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже…
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой.
Мне нужны полярное сияние и грустная проза,
Я хочу смотреть, как растёт глициния
прямо над моими босыми ногами,
Ведь я уже много лет стою на месте,
И я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Я — красная роза, которая взошла из ледяной, мёрзлой земли,
И никто вокруг не делал об этом твиты,
Пока я плавала в горных водах
Со своей несчастной любовью и непреодолимой горечью…
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты,
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже…
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой,
Нет, не без тебя…
1) «elegies» (элегии) — меланхоличное стихотворение, обычно предназначенное для увековечения памяти умершего человека; «eulogize» — описательная дань памяти тому, кто умер. Здесь Тейлор описывает свою «мёртвую» репутацию автора песен о расставании, которая была присущей ей до альбома 1989
2) речь о журналистах и СМИ, которые критиковали Тейлор за её образ, а также разрекламировали скандалы Тейлор с Кардашьян-Вестами и Кэти Перри
3) отсылка к «поэтам озёр», которые жили в озёрной местности Англии в начале 19-го века и считались частью движения романтиков
4) Озеро Уиндермира — самое большое озеро Англии, откуда родом Джо Элвин, парень Тейлор
5) Отсылка к Скотту Борчетта, который в июле 2019 года продал свой лейбл, где хранились все записи и альбомы Тейлор и других, более мелких артистов, не сказав самой Тейлор. Счастливым обладателем такой коллекции стал Скутер Браун — американский продюсер и менеджер нескольких известных артистов
Автор перевода - K.I.S.S.
