Перевод песни Temptations, The - Gonna Keep on Tryin' till I Win Your Love

Gonna Keep on Tryin' till I Win Your Love

(Duh-da-da-da) [3x]

Like the birds in the trees, my heart sings a rhapsody of love for you.
Girl, you won my heart the very first time I layed eyes on you.
I know your love belongs to someone else.
But girl, I got to have you for myself.

So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.

A fallen star that's what you are, from the heavens above.
There's no treasure on earth, that can match your worth.
You're a picture of love.
I know to you I'm just a love sick guy.
But you're wrong.
I love ya and I need you by my side.

So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.

Aw, yeah.
Baby.
Keep on.

I can't help but thinkin' 'bout that guy.
He jus' got you by his side.
He's got everything.
There's is no end of his happiness
To be in his place I'll be glad to give you anything.
I know your love belongs to him.
But girl, I can't be satisfied jus' being your friend.

So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.

Everyday, baby.
Gonna keep on trying, got to just keep on trying till I win your love.
No matter what it takes.
I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.

Буду продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь

(Ду-да-да-да) [3x]

Словно птицы на деревьях, моё сердце поет рапсодию любви к тебе.
Девочка, ты завоевала моё сердце с того самого раза, когда я положил на тебя глаз.
Я знаю, что твоя любовь принадлежит другому,
Но, девочка, я должен заполучить тебя.

Поэтому, я буду продолжать стараться, стараться, а пока не завоюю твою любовь, у…
Я буду стараться, стараться, пока не завоюю твою любовь, у…

Падающая с неба звезда – вот кто ты.
Нет такого сокровище на земле, который может сравниться с твоей ценностью.
Ты – картина любви.
Я знаю, для тебя я просто влюблённый парень,
Но ты неправа.
Я люблю тебя, и ты нужна мне рядом.

О, да!
Детка,
Буду продолжать…

Я ничего не могу поделать, но думаю о том парня.
Сейчас ты рядом с ним.
Сейчас у него есть всё.
Его счастью нет конца.
На его месте я был бы рад отдать тебе всё.
Я знаю, что твоя любовь принадлежит ему,
Но, девочка, я не могу быть доволен просто будучи твоим другом.

Поэтому, я буду продолжать стараться, стараться, а пока не завоюю твою любовь, у…
Я буду стараться, стараться, пока не завоюю твою любовь.

Каждый день, детка,
Буду продолжать стараться, я должен продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь.
Неважно, что для этого понадобится.
Я буду продолжать стараться, просто продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь…

Автор перевода - Алекс

Комментарии