Перевод песни The Black Eyed Peas - I gotta feeling

I gotta feeling

I gotta feeling
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

A feeling
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

A feeling (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

I feel

Tonight’s the night night
Let’s live it up
I got my money
Let’s spend it UP
Go out and smash it
Like “Oh my God”
Jump off that sofa
Let’s KICK IT off

I know that we’ll have a ball
If we get down
And go out
And just lose it all

I feel
Stressed and I wanna let it go
Lets go way out spaced out
And losing all control

Fill up my cup
Mazel tov
Look at her dancing
Just take it off

Let’s paint the town
We’ll shut it down
Let’s burn the roof
And then we’ll do it again

Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it.
And do it, and do it.
Let’s LIVE IT UP…
Do it, and do it, and do it, do it, do it
Let’s do it, let’s do it, let’s do it.

Cause I gotta feeling (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

A feeling (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

I feel

Tonight’s the night (Hey!)
Let’s live it up (Let’s live it up!)
I got my money (My pay)
Let’s spend it all (Let’s spend it all!)

Go out and smash it (Smash it!)
Like “oh my God” (Like “Oh my God”!)
Jump off that sofa (Come on!)
Let’s KICK IT off (Pump it!)

Fill up my cup (Drink)
Mazel tov (La’ chaim)
Look at her dancing (Move it, move it)
Just take it off (Pump it!)

Let’s paint the town (Paint the town!)
We’ll shut it down (Shut it down!)
Let’s burn the roof
And then we’ll do it again

Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it.
And do it, and do it.
Let’s LIVE IT UP…
Do it, and do it, and do it, do it, do it
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, do it, do it, do it.

Here we come
Here we go
We gotta rock (Rock, rock, rock, rock, rock, rock)

Easy come
Easy go
Now we on top (Top, top, top, top, top, top)

Feel the shot
Body rock
Rock it don’t stop (Stop, stop, stop, stop, stop, stop)

Round and round
Up and down
Around the clock (Clock, clock, clock, clock, clock, clock)

Monday, Tuesday,
Wednesday and Thursday
Friday, Saturday
Saturday AND Sunday

Get, get, get, get, get, get with us
You know what we say, say
Party every day
Pa-pa-pa-party every day

And I’m feeling (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

A feeling (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good good night

Woo-hoo

У меня ощущение

У меня ощущение,
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отлично,
Отличная ночь!..

Ощущение,
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отлично,
Отличная ночь!..

Ощущение (У-у-ху-у-у)
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отлично,
Отличная ночь!..

Я чувствую…

У нас есть ночь, ночь…
Давай оторвемся!
У меня есть деньги —
Давай растратим все до копейки!
Выбирайся и отожги так,
Чтоб просто “Боже мой!”…
Оторвись от дивана!
Пора начинать!

Я знаю, у нас будет чумовая вечерина,
Если будем танцевать,
И соберемся вместе,
И просто забудем обо всем!..

Я чувствую
Стресс и хочу расслабиться.
Давай выберемся, как мечтали,
И раскрепостимся!..

Наполни мой бокал!
Mazel tov!1
Смотри, как она танцует!
Просто раздевайся!

Давай зажжем город!
Он в нашей власти!
Давай снесем крышу!
А затем еще раз сделаем это!

Давай, давай, давай, давай сделаем это!
И делай, и делай это…
Давай оторвемся!
Делай, и делай, делай, и делай это!
Давай, давай, давай, давай сделаем это!

Ведь у меня ощущение (У-у-ху-у),
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отлично,
Отличная ночь!..

Я чувствую…

У нас есть ночь, ночь… (Эй!)
Давай оторвемся! (Давай оторвемся!)
У меня есть деньги (Я плачу!)
Растратим все! (Растратим все!)

Выбирайся и отожги (Отожги!),
Чтоб “Боже мой!” (“Боже мой!”)
Оторвись от дивана! (Давай!)
Пора начинать! (Громче!)

Наполни мой бокал! (Напиток)
Mazel tov! (La’ chaim2)
Смотри, как она танцует! (Двигайся, двигайся!)
Просто раздевайся! (Громче!)

Давай зажжем город! (Зажжем город!)
Он в нашей власти! (В нашей власти!)
Давай снесем крышу!
А затем еще раз сделаем это!

Вот они мы!
Вот мы идем!
Мы будем жечь! (Жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь)

Легко пришло —
Легко уйдет…
Сейчас мы на вершине! (Вершине, вершине, вершине!)

Почувствуй взрыв!
Движение тела!
Жги! Не останавливайся! (Нет, нет, нет, нет, нет, нет)

Снова и снова,
Вниз и вверх
По циферблату (Часы, часы, часы, часы, часы, часы…)

Понедельник, вторник,
Среда и четверг,
Пятница, суббота,
Суббота и воскресение!

Ну, ну, ну, ну, ну давай же с нами!
Ты знаешь, о чем мы:
Вечеринки каждый день!
Ве-ве-ве-вечеринки каждый день!

И у меня ощущение (У-у-ху-у),
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отличная ночь!
Что это будет отлично,
Отличная ночь!..

У-у-ху-у-у!
1) Тост на иврите. Означает поздравление с удачей, счастливым случаем.
2) Тост на иврите: «За жизнь!»

Автор перевода - VladimiR

Смотрите также: Перевод песни The Black Eyed Peas - Do it like this

Комментарии