Safe European home
Well, I just got back and I wish I’d never leave now
(Where’d ya go?)
Who dat Martian arrival at the airport, yeah?
(Where’d ya go?)
How many local dollars for a local anesthetic?
(Where’d ya go?)
The Johnny on the corner wasn’t very sympathetic
(Where’d ya go?)
I went to the place where every white face
Is an invitation to robbery
And sitting here in my safe European home
Don’t want to go back there again
Wasn’t I lucky, wouldn’t it be loverly?
(Where’d ya go?)
Send us all cards, have a laying-in on Sunday
(Where’d ya go?)
I was there for two weeks, so how come I never tell, now
(Where’d ya go?)
That natty dread drink at the Sheraton hotel, yeah
(Where’d ya go?)
I went to the place where every white face
Is an invitation to robbery
And sitting here in my safe European home
Don’t want to go back there again
They got the sun, and they got the palm trees
(Where’d ya go?)
They got the weed, and they got the taxis
(Where’d ya go?)
Whoa, the harder they come, the home of ol’ bluebeat
(Where’d ya go?)
I’d stay and be a tourist but I can’t take the gunplay
(Where’d ya go?)
I went to the place where every white face
Is an invitation to robbery
And sitting here in my safe European home
Don’t want to go back there again
What?
Rudie come from Jamaica, Rudie can’t fail
Rudie come from Jamaica, Rudie get bail
(backside, move your body out of the way rassclat)
Rudie come from Jamaica ‘cos Rudie can’t fail
Rudie come from Jamaica, Rudie get bail
(oh, European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie can’t fail
(grey European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie get bail
(dull European home)
Rudie loot and Rudie shoot and Rudie gun mad gun man down
(dirty European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, gun cop coming and that ol’ gown
(instant European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie get the bail
(credit European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie you can’t fail
(in daylight European home)
Rudie come from Jamaica, Rudie can’t fail
(you got nightlife European home)
Rudie come from Jamaica, Rudie get the bail
(explosive European home)
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie loot and Rudie shoot
(a Twenty Four Track European home)
Hell they come and the Rudie go
but no one knows where policeman go
|
Безопасный европейский дом
Я только что вернулся и жалею, что поехал.
(Где ты был?)
Что за марсианин прибыл в аэропорт, да?
(Где ты был?)
Сколько местных долларов за местный вид наркоза?
(Где ты был?)
Не очень разговорчивый уличный торговец.
(Где ты был?)
Я был в тех краях, где белый человек —
Мишень для грабежа,
И сидя в безопасном европейском доме,
Я больше не хочу туда.
Не правда ли, прекрасно? Рад такому везению?
(Где ты был?)
Пришли нам всем открытки, отпадного воскресенья.
(Где ты был?)
Я провёл там две недели, почему мне не встретился он,
(Где ты был?)
Парень с дредами, пьющий в отеле «Шератон»?
(Где ты был?)
Я был в тех краях, где белый человек —
Мишень для грабежа,
И сидя в безопасном европейском доме,
Я больше не хочу туда.
У них есть солнце, у них есть пальмы.
(Где ты был?)
У них есть травка, у них есть такси.
(Где ты был?)
Оу, тернистый путь, здесь ритмы ска и возникают.
(Где ты был?)
Я остался бы туристом, но не люблю, когда стреляют.
(Где ты был?)
Я был в тех краях, где белый человек —
Мишень для грабежа,
И сидя в безопасном европейском доме,
Я больше не хочу туда.
Что?
Руди прибыл с Ямайки, Руди всегда прав.
Руди прибыл с Ямайки, Руди вышел под залог
(прочь с дороги, вонючая задница).
Руди прибыл с Ямайки, потому что Руди всегда прав.
Руди прибыл с Ямайки, вышел под залог
(оу, европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди всегда прав
(серый европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди вышел под залог
(скучный европейский дом).
Руди грабит, Руди стреляет, Руди выстрелом убивает
(грязный европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди ловят полицейский и судья
(моментальный европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди выходит под залог
(взятый в кредит европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, ты всегда прав
(средь бела дня европейский дом).
Руди прибыл с Ямайки, Руди всегда прав
(с ночными развлечениями европейский дом).
Руди прибыл с Ямайки, Руди выходит под залог
(взрывоопасный европейский дом).
Руди, Руди, Руди, Руди, Руди, Руди грабит, Руди стреляет
(24-дорожечный европейский дом).
Чёрт, они здесь, а Руди ушёл,
но никто не знает, куда делся полицейский.
Автор перевода - Анастасия К.
|
