String man
I fell in love with the string man,
Who played guitar in a rock and roll band.
And every night I’d watch them play,
But it happened at the matinee,
How I squirmed when he bent those strings,
And I screamed when he started to sing.
The way he moved and looked so groovy,
Well, ya know, he did something to me.
String man, string man, string man, string man.
So I followed the string man,
Who played guitar in a string band.
And every night I’d watch them play,
And they got better everyday.
Pretty soon, and what do ya think?
Everybody’s saying they’re the biggest thing:
Hit records and making the scene,
Sexy pictures in the fan magazines.
String man, string man, string man, string man.
I strung along with the string man,
He always called me his biggest fan.
Though he was kind, I should have known better,
Than to think we’d always stay together.
And then one night the show was wild and loud,
And I saw a pretty girl out in the crowd.
She waved at him and caught his eye,
The way he looked at her it made me cry.
String man.
String man, string man, string man…
|
Струнник
Я влюбилась в струнника,
Который играл на гитаре в рок-н-ролльной группе.
И каждый вечер я смотрела, как он играет,
Но случилось на дневном концерте:
Я так извивалась, когда он тянул эти струны,
И я закричала, когда он начал петь.
То, как он двигался и выглядел таким модным…
Ну, знаешь, он что-то сделал со мной.
Струнник, струнник, струнник, струнник.
Так что я последовала за струнником,
Который играл на гитаре в струнной группе.
И каждый вечер я смотрела, как он играет,
И они становились лучше день ото дня.
И довольно скоро, что ты думаешь?
Все уже говорили, что они величайшие:
Записи хитов и работа на сцене,
Привлекательные фотографии в журналах для поклонников.
Струнник, струнник, струнник, струнник.
Я была предана этому струннику,
Он всегда называл меня своей величайшей поклонницей.
Хотя он был добр, мне стоило бы хорошенько подумать,
Нежели считать, что мы навсегда останемся вместе.
И потом, однажды вечером было бурное и звучное шоу,
И я увидела в толпе хорошенькую девушку.
Она помахала ему рукой и обратила на себя его внимание.
То, как он взглянул на неё, заставило меня заплакать.
Струнник.
Струнник, струнник, струнник…
Автор перевода - cymbal
|
