Перевод песни The Rolling Stones - Sittin' on a fence

Sittin' on a fence

Since I was young I’ve been very hard to please,
And I don’t know wrong from right.
But there is one thing I could never understand —
Some of the sick things that a girl does to a man,
so

I’m still sittin’ on a fence,
You can say I got no sense,
Trying to make up my mind,
Really is too horrifying,
So I’m sittin’ on a fence.

All of my friends at school grew up and settled down,
And they mortgaged up their lives.
One thing’s not said too much,
but I think it’s true,
They just get married cause there’s nothing else to do,
so

I’m still sittin’ on a fence,
You can say I got no sense,
Trying to make up my mind,
Really is too horrifying,
So I’m sittin’ on a fence.

The day can come when you get old and sick and tired of life,
You just never realize,
Maybe the choice you made wasn’t really right,
But you go out and you don’t come back at night,
so

I’m still sittin’ on a fence,
You can say I got no sense,
Trying to make up my mind,
Really is too horrifying,
So I’m sittin’ on a fence.

Сидя на заборе

С самого детства мне было очень трудно угодить,
И я не знаю, что хорошо, а что плохо.
Но одного я никогда не мог понять:
Почему иной раз девушка досаждает мужчине?
Так что

Я всё ещё сижу на заборе,
Можно сказать, без всякого смысла.
Заставлять себя принять решение
Действительно слишком ужасно,
Так что я сижу на заборе.

Все мои школьные друзья выросли и остепенились,
И заложили свои жизни.
Есть одна мысль, не слишком глубокая,
но думаю, что это правда:
Они женятся лишь потому, что им больше нечего делать,
так что

Настанет день, когда ты состаришься и устанешь от жизни,
Но так никогда и не поймёшь:
Возможно, твой выбор на самом деле не был правильным,
И вот ты уходишь и не возвращаешься ночью,
так что

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Arabesque - Run the show

Комментарии