Перевод песни The Script - Breakeven

Breakeven

I’m still alive, but I’m barely breathing
Just prayin’ to a god that I don’t believe in
‘Cause I got time while she got freedom
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even

Her best days will be some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even, even, no

What am I supposed to do
When the best part of me was always you and
What am I supposed to say
When I’m all choked up and you’re OK?

I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces

They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
‘Cause she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks, no, it don’t break even, even, no

And what am I gonna do
When the best part of me was always you and
What am I supposed to say
When I’m all choked up and you’re OK?

I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
(One still in love while the other one’s leaving)
I’m falling to pieces
(‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even)

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I’m try’na make sense of what little remains, ooh
‘Cause you left me with no love and no love to my name

I’m still alive but I’m barely breathing
Just praying to a god that I don’t believe in
‘Cause I got time while she got freedom
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break
No, it don’t break
No, it don’t break even, no

What am I gonna do
When the best part of me was always you and
What am I supposed to say
When I’m all choked up and you’re OK?
(Oh, glad you’re okay now)

Oh, it don’t break even, no
Oh, it don’t break even, no
Oh, it don’t break even, no

Разбито пополам

Я всё ещё жив, но едва дышу
Молюсь богу, в которого не верю
Теперь у меня полно времени, а она теперь свободна
Ведь когда сердце разбивается, оно не разбивается пополам

Её лучшие дни станут одними из моих худших
Она, наконец, встретила мужчину, который будет её ценить 1
Пока я не могу сомкнуть глаз, она спит сном младенца
Ведь когда сердце разбивается, оно не разбивается на половинки

Что же мне делать,
Ведь всё лучшее во мне всегда было связано с тобой и
Что теперь сказать,
Когда меня душат слёзы, а у тебя всё хорошо?

Я распадаюсь на части, да
Я распадаюсь на части

Говорят, плохое с человеком происходит неслучайно
Но никакими словами не залечишь раны
Ведь она оставила всё позади, а я всё ещё грущу
А когда сердце разбивается, оно не разбивается на две половинки

И что же мне делать,
Ведь всё лучшее во мне всегда было связано с тобой и
Что теперь сказать,
Когда меня душат слёзы, а у тебя всё хорошо?

Я распадаюсь на части, да
Я распадаюсь на части, да
Я распадаюсь на части
(Кто-то ещё любит, а кто-то уже нет)
Я распадаюсь на части
(Ведь когда сердце разбивается, оно не разбивается на половинки)

О, ты заполучила и его сердце, и моё, и ни грамма боли
Взяла свой чемодан, а я взял вину на себя
Теперь я пытаюсь найти смысл в том немногом, что осталось
Ведь ты оставила меня без любви и без сожаления

Я всё ещё жив, но едва дышу
Молюсь богу, в которого не верю
Теперь у меня полно времени, а она теперь свободна
Ведь когда сердце разбивается, оно не разбивается
Нет, оно не разбивается
Нет, оно не разбивается на две равные половинки, нет

Что же мне делать,
Ведь всё лучшее во мне всегда было связано с тобой и
Что теперь сказать,
Когда меня душат слёзы, а у тебя всё хорошо?
(О, рад, что с тобой сейчас всё в порядке)

О, оно не разбивается на две половинки, нет
О, оно не разбивается на две половинки, нет
О, оно не разбивается на равные половинки, нет
1) дословно – «для которого она всегда будет на первом месте»

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Troye Sivan - Somebody to Love*

Комментарии